1
00:02:50,483 --> 00:02:52,145
Hiya, dinding.

2
00:02:53,920 --> 00:02:55,721
Nah, apa yang salah dengan itu?

3
00:02:56,690 --> 00:02:59,757
Ada seorang perempuan 3 pintu
turun bercakap dengan gelombang mikronya.

4
00:03:00,159 --> 00:03:04,398
Bercakap dengan microwave!
Wall, dunia datang ke apa?

5
00:03:09,136 --> 00:03:11,996
Saya tahu, saya jahat, bukan? ... minum.

6
00:03:14,241 --> 00:03:17,105
Saya suka segelas wain
semasa saya sedang memasak.

7
00:03:17,208 --> 00:03:18,533
Bukankah saya, dinding?

8
00:03:18,742 --> 00:03:23,041
Bukankah saya suka segelas wain apabila
Saya sedang menyediakan makan malam?

9
00:03:23,349 --> 00:03:24,973
kerepek n' telur.

10
00:03:30,921 --> 00:03:32,350
Oh, Tuhan!

11
00:03:34,325 --> 00:03:37,625
Dia akan jadi macam mana, eh, dinding,... kawan saya?

12
00:03:38,563 --> 00:03:39,928
Bagaimana dia akan jadi apabila dia mengetahui,

13
00:03:39,932 --> 00:03:42,763
dia hanya mendapat kerepek n' telur untuk tehnya?

14
00:03:43,802 --> 00:03:46,031
Nah, hari ini hari Khamis, anda tahu,

15
00:03:46,137 --> 00:03:50,335
dan bila hari khamis mesti stik.
Ia adalah Perintah ke-11.

16
00:03:50,442 --> 00:03:51,909
Musa mengisytiharkannya:

17
00:03:52,010 --> 00:03:56,537
"Walaupun akan memberi stik kawanmu setiap hari Khamis,"

18
00:03:56,848 --> 00:04:01,647
"dan jika tidak, kawan awak akan
kenakan dia sepanjang malam."

19
00:04:02,888 --> 00:04:06,051
Saya tidak keberatan, ia tidak sekata
kesalahan berdarah saya tentang stik.

20
00:04:06,457 --> 00:04:09,523
Anda lihat, pagi ini, Gillian datang.

21
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
i & gt; Saya biasanya tidak mempunyai banyak kaitan dengan Gillian

22
00:04:13,463 --> 00:04:17,126
& Lt; i & gt; Saya tidak mengatakan dia seorang yang sombong,
tetapi jika anda pernah ke Syurga,</i>

23
00:04:17,232 --> 00:04:20,203
& Lt; i & gt; dia mendapat tiket musim.
Dia jenis Gillian, anda tahu...</i>

24
00:04:20,302 --> 00:04:23,134
& Lt; i & gt; Jika anda mengalami sakit kepala,
dia mempunyai tumor otak

25
00:04:26,375 --> 00:04:29,367
Oh, hello, Shirley. Nampaknya loceng anda tidak berfungsi.

26
00:04:29,479 --> 00:04:31,709
Adakah anda fikir mungkin ada
ada yang salah dengannya?

27
00:04:31,816 --> 00:04:35,079
& Lt; i & gt; Begitulah cara dia bercakap, Gillian.
Anda tahu, dia begrudges anda bernafas

28
00:04:35,186 --> 00:04:36,849
Entahlah. Mesti ada pemadaman elektrik.

29
00:04:37,086 --> 00:04:40,713
Ah, anda lihat,
Eric dan saya telah memasang tenaga solar.

30
00:04:41,024 --> 00:04:43,591
Sekarang, kita tidak akan pernah
terperangkap oleh kegagalan kuasa.

31
00:04:43,693 --> 00:04:47,562
Shirley, saya datang untuk meminta bantuan.
Bolehkah anda datang sebentar?

32
00:04:47,897 --> 00:04:49,488
Oh ya, ya, pasti.

33
00:04:54,869 --> 00:04:58,067
Anda lihat, Eric dan saya perlu
pergi untuk beberapa hari.

34
00:04:58,174 --> 00:05:01,904
Eric sedang membuat kertas kerja di Brussels.
Brussels berdarah!

35
00:05:02,009 --> 00:05:05,913
Saya berkata kepadanya, kenapa tidak boleh
pernah ke Paris, malah Amsterdam?

36
00:05:05,982 --> 00:05:10,651
- Saya benar-benar mendapati Brussels begitu membosankan.
- Ya, mesti,... semua pucuk itu.

37
00:05:10,819 --> 00:05:12,911
Saya membuat perkiraan untuk
mumia untuk memberi makan kepada Claymore,

38
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
tetapi dia mendapati sekarang, dia tidak boleh melakukan petang ini.

39
00:05:15,790 --> 00:05:17,917
Jadi, jika anda boleh menguruskan...

40
00:05:18,059 --> 00:05:20,051
Sekarang, kami menyimpan makanan Claymore di sini.

41
00:05:20,161 --> 00:05:22,321
Sekarang, ia sangat mudah, Shirley.

42
00:05:22,430 --> 00:05:26,264
Anda hanya campurkan mueslinya
dengan kira-kira setengah pain susu.

43
00:05:26,367 --> 00:05:27,629
- Adakah dia tidak mempunyai daging?

44
00:05:27,634 --> 00:05:31,401
- Oh, Shirley, kami belum pernah
daging di rumah ini selama bertahun-tahun!

45
00:05:31,404 --> 00:05:33,164
Tidakkah anda tahu kami akan menjadi vegan?

46
00:05:33,273 --> 00:05:35,971
Tidak, saya fikir anda masih Gereja England.

47
00:05:37,777 --> 00:05:41,613
Sekarang, satu mangkuk, Shirley...
Satu mangkuk, dua kali sehari.

48
00:05:41,750 --> 00:05:45,243
Claymore suka mueslinya,
bukan, Clay sayang?

49
00:05:46,152 --> 00:05:48,347
Anjing darah vegetarian!

50
00:05:49,423 --> 00:05:53,924
Ayuh, itu sahaja, Claymore sayang.
Ada... hmm?

51
00:05:54,262 --> 00:05:59,228
Oh, Claymore sayang, itu kegemaran anda!

52
00:05:59,365 --> 00:06:01,466
Saya harap awak tidak sakit.

53
00:06:01,468 --> 00:06:05,094
<i>Anda hanya perlu melihat sekali sahaja
anjing untuk melihatnya sihat dan benar-benar sakit...</i>

54
00:06:05,105 --> 00:06:06,865
& Lt; i & gt; muak melihat muesli! & lt;

55
00:06:06,906 --> 00:06:12,145
Awww, awak kehabisan makanan?
Kerana mummy terlewat 5 minit dengannya...

56
00:06:12,778 --> 00:06:14,440
Adakah itu?

57
00:06:14,547 --> 00:06:16,606
Dia memesan makan malam pada pukul 17:10,

58
00:06:16,716 --> 00:06:18,686
dan kemudian dia berlari di taman.

59
00:06:36,168 --> 00:06:41,165
Ayuh, Clay, ayuh. Oh, lihat, makan malam yang indah!
Itu makan malam yang indah!

60
00:06:41,172 --> 00:06:44,975
Jom, makan. Ayuh, Clay, ayuh.

61
00:06:48,148 --> 00:06:51,475
Aww, ia tidak semulajadi, bukan?

62
00:06:52,017 --> 00:06:54,916
Maksud saya, jika Tuhan menghendaki
untuk mencipta anjing vegetarian,

63
00:06:54,920 --> 00:06:57,846
dia tidak akan membuat anda
anjing pemburu darah, adakah Dia?

64
00:06:57,958 --> 00:07:02,384
Dia akan menjadikan awak anjing yogurt,
atau burgerhound sayuran.

65
00:07:02,594 --> 00:07:06,422
Anda anjing pemburu darah! Anda perlukan daging!

66
00:07:13,739 --> 00:07:16,406
Tunggu sehingga anda melihat apa yang saya ada untuk anda!

67
00:07:17,475 --> 00:07:19,132
Mmm, apa ini?

68
00:07:23,981 --> 00:07:27,049
Awak tunggu sehingga awak rasa ini, Clay!
Makan malam yang bagus.

69
00:07:27,152 --> 00:07:30,314
Anda tidak pernah merasa seperti ini...

70
00:07:30,421 --> 00:07:34,987
Sekarang, anda boleh mendapatkan bahagian ini!

71
00:07:36,393 --> 00:07:37,858
Jom, Clay.

72
00:07:38,529 --> 00:07:40,157
Hari jadi awak.

73
00:07:41,565 --> 00:07:42,897
Ayuh.

74
00:07:49,473 --> 00:07:51,597
Ooo, adakah itu indah?

75
00:07:56,612 --> 00:07:59,379
Keberanian tamak! Itulah teh Joe yang anda minum!

76
00:07:59,850 --> 00:08:02,715
Saya rasa kerepek n telur sedap
untuk perubahan, bukan?

77
00:08:03,753 --> 00:08:07,889
Maklumlah, saya tidak fikir Joe
akan melihatnya agak seperti itu.

78
00:08:07,890 --> 00:08:11,053
Oh, sod it!
Minum segelas wain lagi, Shirley.

79
00:08:11,527 --> 00:08:15,891
Saya tidak pernah minum arak.
Millandra kamilah yang membuatkan saya mulakan perkara ini.

80
00:08:15,898 --> 00:08:17,059
Dia berkata kepada saya, dia berkata,

81
00:08:17,066 --> 00:08:19,859
semua orang minum wain sekarang.
- Saya suka rum dan kok.

82
00:08:19,870 --> 00:08:23,336
Demi Allah!
Rum dan kok keluar bersama bahtera!

83
00:08:23,439 --> 00:08:25,171
Bukan, Sharon Louise, hmm?

84
00:08:25,174 --> 00:08:28,638
Bagaimanapun, mereka tidak menjual rum dan
coke di sini. Ia adalah bar wain!

85
00:08:28,776 --> 00:08:32,573
- Lihat,... mereka menjual wain.
- Apa, hanya wain?

86
00:08:32,580 --> 00:08:34,143
- Demi Tuhan!

87
00:08:34,717 --> 00:08:38,643
Tetapi, terdapat beribu-ribu yang berbeza
jenis wain, Puan Bradshaw.

88
00:08:38,753 --> 00:08:42,553
- Saya suka wain Alsatian.
- Nah, itulah yang kita akan dapat.

89
00:08:43,725 --> 00:08:47,322
Kanak-kanak! Mereka tahu segala-galanya, bukan?

90
00:08:47,595 --> 00:08:50,459
Millandra kami berkongsi flat dengan Sharon Louise

91
00:08:51,633 --> 00:08:53,727
Mereka terpesona dengan seks.

92
00:08:55,169 --> 00:08:58,906
Baiklah, saya rasa saya akan menjadi sama
jika saya dilahirkan dalam generasi mereka,

93
00:08:58,907 --> 00:09:01,237
kerana mereka menemuinya, anda lihat...

94
00:09:01,242 --> 00:09:02,832
Kelentit.

95
00:09:04,079 --> 00:09:06,507
"Anak-anak kelentit", saya memanggil mereka,
dan semoga berjaya buat mereka.

96
00:09:06,513 --> 00:09:08,478
Saya tidak membenci mereka.

97
00:09:09,750 --> 00:09:12,779
Maklumlah, ia berbeza pada zaman saya.

98
00:09:15,456 --> 00:09:17,820
D'ya tahu, d'ya tahu, semasa saya seorang gadis,

99
00:09:17,826 --> 00:09:20,658
kami tidak pernah mendengar tentang kelentit.
- Tiada siapa.

100
00:09:20,694 --> 00:09:22,526
Pada zaman itu, semua orang menyangka ia adalah satu kes

101
00:09:22,531 --> 00:09:25,220
dalam keluar, dalam keluar, goncang semuanya.

102
00:09:25,231 --> 00:09:28,061
Bintang akan menerangi langit,
dan bumi akan bergetar.

103
00:09:28,068 --> 00:09:31,636
Hei, satu-satunya perkara yang menggeletar
bagi saya ialah kepala katil di atas katil.

104
00:09:33,239 --> 00:09:37,876
D'ya tahu, kali pertama saya membaca tentangnya,
Saya fikir ia disebut "clit-oris"?

105
00:09:37,878 --> 00:09:40,141
Saya fikir ia kedengaran lebih bagus seperti itu.

106
00:09:40,246 --> 00:09:43,043
Itu pun nampaknya boleh
jadi nama kan?.

107
00:09:43,082 --> 00:09:45,712
Oh, hiya, Clit-oris, apa khabar?

108
00:09:46,551 --> 00:09:49,454
Itu membuatnya terdengar agak kasar entah bagaimana.

109
00:09:49,522 --> 00:09:51,753
Oh, diam. kenapa tidak

110
00:09:51,757 --> 00:09:54,558
Ramai lelaki berjalan-jalan dipanggil Dick.

111
00:09:57,197 --> 00:09:59,759
Nah, bagaimanapun, itulah caranya
Saya fikir ia dilafazkan

112
00:09:59,765 --> 00:10:01,095
apabila saya mula-mula menyebutnya kepada Joe.

113
00:10:01,102 --> 00:10:04,929
Ya tahu, kami akan duduk di sana di hadapan
bilik pada suatu malam, dan saya berkata kepadanya,...

114
00:10:05,235 --> 00:10:07,767
Saya berkata, "Joey". Saya berkata, "Joe",

115
00:10:07,772 --> 00:10:10,299
"Pernahkah anda mendengar tentang kelentit?"

116
00:10:10,309 --> 00:10:12,002
Dia langsung tidak mengangkat muka dari kertasnya.

117
00:10:12,010 --> 00:10:15,973
"Ya", katanya,
"Tetapi ia tidak berjalan sebaik Ford Escort".

118
00:10:18,017 --> 00:10:20,045
Ah, mereka hebat pasangan itu.

119
00:10:22,988 --> 00:10:25,022
Saya tidak melihat mereka lagi.

120
00:10:28,459 --> 00:10:30,759
Ah, begitulah caranya.

121
00:10:31,196 --> 00:10:34,995
Dan sekarang Millandra sudah tiada dan,
Brian kami meninggalkan rumah juga.

122
00:10:36,868 --> 00:10:39,401
& Lt; i & gt; Dia tinggal di jongkong sekarang di Kirby. & lt;

123
00:10:39,404 --> 00:10:41,734
Ia seperti Beirut pada hari yang buruk

124
00:10:41,972 --> 00:10:43,666
Adakah anda suka, ibu?

125
00:10:44,742 --> 00:10:49,344
- Baiklah, ia benar-benar kelihatan.
- Kami akan menanam bunga!

126
00:10:49,347 --> 00:10:50,845
Ah, nak!

127
00:10:52,583 --> 00:10:56,041
Jika anda akan tinggal dalam jongkong,
tidak bolehkah anda memilih tempat yang bagus?

128
00:10:56,053 --> 00:10:58,120
Ya tahu, di suatu tempat seperti Walton atau Childwall?

129
00:10:58,122 --> 00:11:01,685
Ibu, Childwall bukan tempat untuk seorang penyair.

130
00:11:01,793 --> 00:11:04,984
- Apa?
- Seorang penyair, ibu. Saya telah menjadi seorang penyair.

131
00:11:04,996 --> 00:11:08,590
Saya pergi ke Jobcentre hari ini,
dan ditandatangani sebagai penyair.

132
00:11:08,699 --> 00:11:11,330
Penyair jalanan pertama Britain.

133
00:11:12,202 --> 00:11:14,727
Adakah terdapat banyak panggilan untuk itu
macam-macam di sini?

134
00:11:14,938 --> 00:11:16,333
Tonton...

135
00:11:20,677 --> 00:11:23,811
"Jangan rompak kereta, marah, teruk".

136
00:11:23,914 --> 00:11:26,311
"Fikirkan ya ma, ia akan membuat mereka sedih".

137
00:11:26,450 --> 00:11:29,950
"Ya ibu-ibu akan patah
hati jika anda telah dihancurkan".

138
00:11:29,952 --> 00:11:34,590
"Bijak, pandai,... jangan rompak kereta!".

139
00:11:34,691 --> 00:11:36,221
- Kencing!

140
00:11:43,098 --> 00:11:45,629
Penyair sentiasa mengalami masa yang sukar.

141
00:11:57,245 --> 00:12:00,505
Saya merindui mereka, anak-anak, bukan, wall?

142
00:12:00,748 --> 00:12:02,908
Hanya ada aku dan dia sekarang.

143
00:12:03,417 --> 00:12:07,816
Macam mana dia,... kawan saya?
Dia macam mana eh, wall?

144
00:12:08,054 --> 00:12:10,788
Nah, dia masuk satu malam
dengan senyuman di wajahnya,

145
00:12:10,791 --> 00:12:14,224
dan kami tidak mengenalinya.
Kami fikir kami mempunyai penginapan, bukan?

146
00:12:16,264 --> 00:12:19,722
Dia pernah ketawa, Joe. Kami berdua lakukan.

147
00:12:21,336 --> 00:12:24,296
Hei, dinding, adakah anda ingat
semasa kita mula-mula berpindah ke sini?

148
00:12:25,205 --> 00:12:27,602
& Lt; i & gt; Oh, itu kelihatan seperti lama dahulu. & lt;

149
00:12:28,742 --> 00:12:30,936
i & gt; Kami tidak lama telah berkahwin

150
00:12:33,349 --> 00:12:34,949
Hey!!

151
00:12:36,150 --> 00:12:37,376
apa?

152
00:12:37,384 --> 00:12:39,853
Saya boleh membuat solek saya sendiri, terima kasih banyak.

153
00:12:40,787 --> 00:12:44,184
Oh, maaf, itu hanya setitik.

154
00:12:44,492 --> 00:12:47,822
Anda pasti mendapat sedikit cat
anda melakukan kerja seperti ini, bukan?

155
00:12:56,803 --> 00:12:57,962
Hei?

156
00:12:58,164 --> 00:12:59,962
apa?

157
00:13:00,106 --> 00:13:04,166
- Anda sengaja melakukannya, bukan?
- Apa?

158
00:13:05,411 --> 00:13:07,004
Penyadap kecil,... awak buat ini!

159
00:13:07,005 --> 00:13:08,304
Tidak!!

160
00:13:10,649 --> 00:13:13,017
- Tidak, Shirley, berhenti!

161
00:13:15,454 --> 00:13:17,153
Anda pengacau!

162
00:13:18,855 --> 00:13:20,054
Ta da!

163
00:13:20,960 --> 00:13:23,085
- Tidak, jangan!
- Saya akan dapatkan awak!

164
00:13:23,187 --> 00:13:24,691
Tidak!!

165
00:13:33,239 --> 00:13:34,968
Untuk anda, "Van Gogh".

166
00:13:36,574 --> 00:13:38,804
- Ini untuk anda, "Mona Lisa".
- Tidak!

167
00:13:43,848 --> 00:13:48,544
Tidak, jangan! Ah, jangan, Joe.
Oh, Joe, tolong!

168
00:13:52,423 --> 00:13:55,551
Awak memang gila, awak!
Anda gelung-gelung!

169
00:13:56,193 --> 00:13:58,428
Tidak, awak tidak cium saya seperti itu!

170
00:14:00,197 --> 00:14:03,464
- Teruskan!
- Oh, baiklah.

171
00:14:11,284 --> 00:14:12,984
Ia naik hidung saya!

172
00:14:21,586 --> 00:14:25,212
Bukankah kita orang muda yang berani,
mandi bersama?

173
00:14:25,257 --> 00:14:29,013
- Adakah ini bermakna kita sesat?
- Anda seorang yang gila, anda!

174
00:14:33,497 --> 00:14:35,889
Saya sayang awak, Shirley Valentine.

175
00:14:39,269 --> 00:14:41,098
Ingat itu, dinding?

176
00:14:41,471 --> 00:14:43,596
Dia pernah sayangkan saya
kerana saya adalah orang gila.

177
00:14:43,607 --> 00:14:46,007
Sekarang dia hanya menganggap saya orang gila.

178
00:14:46,745 --> 00:14:48,045
Mmm...

179
00:14:48,945 --> 00:14:51,138
Ia indah itu. Ia tidak terlalu kering.

180
00:14:51,147 --> 00:14:54,444
Sebahagian daripadanya akan melucutkan selera anda,
bukan, tetapi ini indah.

181
00:14:56,919 --> 00:14:59,218
D'ya tahu apa yang saya mahu lakukan, wall?

182
00:15:00,556 --> 00:15:04,616
Saya ingin minum segelas wain,
di negara di mana anggur ditanam.

183
00:15:06,095 --> 00:15:10,894
Duduk di tepi laut, hanya... menghirup wain,
dan melihat matahari terbenam.

184
00:15:12,034 --> 00:15:13,732
Apa yang berlaku di sini?

185
00:15:15,104 --> 00:15:18,232
- Awak bercakap dengan siapa?
- Ke dinding.

186
00:15:19,075 --> 00:15:23,140
- Untuk apa?
- Dinding. Sebarang bantahan?

187
00:15:25,514 --> 00:15:27,378
Tidak kisah dinding berdarah.

188
00:15:27,382 --> 00:15:30,149
Dah dekat pukul 6. Teruskan dengan minum teh saya.

189
00:15:30,151 --> 00:15:33,883
Oh Tuhanku!
Sekarang pukul 6, dan tehnya belum siap!

190
00:15:33,888 --> 00:15:35,479
Adakah kerajaan akan tumbang?

191
00:15:35,491 --> 00:15:39,055
Adakah ini bermakna berakhirnya
tamadun seperti yang kita ketahui?

192
00:15:39,327 --> 00:15:42,256
Saya selalu minum teh pada pukul 6.

193
00:15:42,597 --> 00:15:48,095
Jadi, fikirkan betapa menariknya,
jika untuk sekali anda mempunyainya pada 6:15?

194
00:15:48,603 --> 00:15:54,204
Ia akan menjadi tajuk utama.
"Eksklusif Dunia"... "Joe Makan Lewat!".

195
00:15:56,844 --> 00:16:00,641
Saya rasa... awak akan pergi ke selekoh.

196
00:16:00,716 --> 00:16:04,346
Oh, saya harap begitu, saya sentiasa mahu mengembara!

197
00:16:06,454 --> 00:16:08,482
- Sekarang, dengar...
- Tidak, awak dengar!

198
00:16:08,489 --> 00:16:12,185
Pergi dan basuh, dan pergi
dan duduk dan menonton televisyen.

199
00:16:12,393 --> 00:16:14,957
Anda akan minum teh anda apabila ia sudah siap.

200
00:16:26,004 --> 00:16:28,832
Saya selalu cakap saya akan tinggalkan dia bila anak-anak dah besar.

201
00:16:29,141 --> 00:16:32,538
Tetapi apabila mereka dewasa,
tiada tempat untuk pergi.

202
00:16:33,813 --> 00:16:37,281
Saya tidak mengatakan dia jahat, kawan saya.
Dia hanya tidak baik.

203
00:16:38,517 --> 00:16:42,578
Saya tidak benci lelaki. Saya bukan seorang feminis, tidak seperti Jane.

204
00:16:42,688 --> 00:16:44,412
Jane kawan saya.

205
00:16:45,958 --> 00:16:48,621
Saya minum teh dengannya
di sebuah kafe pada hari yang lain.

206
00:16:48,727 --> 00:16:52,222
& Lt; i & gt; Sekarang, Jane adalah seorang feminis.
Nah, dia suka berfikir dia

207
00:16:52,231 --> 00:16:54,324
& Lt; i & gt; Dia membaca Cosmopolitan, dan dia berkata... & lt;

208
00:16:54,333 --> 00:16:57,193
Semua lelaki berpotensi menjadi perogol.

209
00:16:57,270 --> 00:17:02,365
- Malah Pope?
- Sudah tentu,... semua lelaki, tanpa pengecualian.

210
00:17:03,375 --> 00:17:04,534
Tengok.

211
00:17:05,743 --> 00:17:07,001
apa?

212
00:17:07,646 --> 00:17:10,038
- Dia.
- Bagaimana dengan dia?

213
00:17:14,084 --> 00:17:17,916
Sejak kami sampai, dia tidak mengalihkan pandangannya dari kami.

214
00:17:18,923 --> 00:17:22,186
Dia telah menghabiskan sepanjang masa membuka pakaian kami.

215
00:17:23,061 --> 00:17:24,422
pergi pergi!

216
00:17:25,095 --> 00:17:27,765
Bagus saya pakaikan saya seluar dalam yang bersih.

217
00:17:31,235 --> 00:17:33,370
i & gt; Jane menceraikan suaminya

218
00:17:33,670 --> 00:17:36,134
i & gt; Saya tidak pernah mengenali dia, ia adalah sebelum saya bertemu dengannya

219
00:17:36,139 --> 00:17:38,840
Nampaknya, dia pulang dari
bekerja tanpa diduga pada suatu pagi,</i>

220
00:17:38,842 --> 00:17:41,409
i & gt; dan mendapati dia di atas katil dengan tukang susu

221
00:17:41,411 --> 00:17:43,105
Jujur kepada Tuhan! tukang susu!

222
00:17:43,146 --> 00:17:45,611
i & gt; Baik, dari hari itu ke hadapan, saya telah perasan ... & lt;

223
00:17:45,617 --> 00:17:48,279
dia tidak pernah mengambil susu dalam tehnya.

224
00:17:49,921 --> 00:17:51,578
Shirley, dengar.

225
00:17:52,154 --> 00:17:55,180
Saya menyertai pertandingan majalah, dan saya memenanginya!

226
00:17:55,326 --> 00:17:58,758
Percutian dua minggu untuk dua orang di Greece!
Bagaimana pula?!

227
00:17:58,862 --> 00:18:01,792
Jane, apa yang saya akan lakukan tanpa awak selama 2 minggu?

228
00:18:01,998 --> 00:18:04,327
Awak satu-satunya yang saya pernah bercakap.

229
00:18:04,432 --> 00:18:06,728
- Saya tidak akan separuh merindui awak.
- Tidak, anda tidak akan,

230
00:18:06,836 --> 00:18:09,497
- sebab awak ikut saya.
- Apa?

231
00:18:09,506 --> 00:18:11,739
Saya telah menyelesaikan semuanya. Esok pagi,

232
00:18:11,742 --> 00:18:16,633
- kami pergi ke ejen pelancongan dan mengambil tiket.
- Oh, tetapi Jane, saya tidak boleh!

233
00:18:16,645 --> 00:18:17,914
- Ya, anda boleh!

234
00:18:17,915 --> 00:18:21,216
- Dan saya tidak mahu ucapan terima kasih
atau ucapan tentang betapa bersyukurnya anda.

235
00:18:21,316 --> 00:18:24,816
Anda akan membantu saya dengan datang bersama saya.

236
00:18:27,424 --> 00:18:28,855
Semua siap.

237
00:18:29,458 --> 00:18:32,351
Selasa minggu,... dan kami cuti!

238
00:18:33,428 --> 00:18:35,423
Saya tidak rasa anda mempunyai pasport, bukan?

239
00:18:35,432 --> 00:18:37,161
- Tidak, tetapi Jane, saya...
- Jom.

240
00:18:37,166 --> 00:18:40,795
Tetapi, Jane, bagaimana dengan Joe?
Jane, mustahil.

241
00:18:41,003 --> 00:18:44,331
Sudah tentu boleh. Ia sangat mungkin.

242
00:18:44,473 --> 00:18:48,170
Lupakan sahaja Joe.
Anda berkahwin dengannya, bukan berganding bahu.

243
00:18:48,178 --> 00:18:49,537
Adakah dia pernah membawa awak ke luar negara?

244
00:18:49,544 --> 00:18:52,737
Tidak, dia... dia tidak akan pergi ke luar negara.
Dia benci melancong.

245
00:18:52,746 --> 00:18:54,713
Dia mendapat kejutan budaya apabila kami pergi ke Chester.

246
00:18:54,716 --> 00:18:58,275
Baiklah, tidak mengapa,
kerana dia tidak akan pergi, dan anda pergi.

247
00:19:03,259 --> 00:19:06,293
D'ya tahu, jika saya memberitahu Joe saya
pergi ke Greece selama seminggu,

248
00:19:06,294 --> 00:19:08,586
dia fikir saya akan melakukan hubungan seks.

249
00:19:08,896 --> 00:19:10,194
Baiklah, biarkan dia.

250
00:19:10,233 --> 00:19:13,422
- Saya tidak keberatan, tetapi saya tidak
terutamanya menyukainya, seks.

251
00:19:15,236 --> 00:19:19,670
Saya fikir seks adalah seperti pasar raya.
Anda tahu, berlebihan.

252
00:19:20,342 --> 00:19:21,740
Hanya banyak menolak dan menolak,

253
00:19:21,743 --> 00:19:24,404
dan awak masih keluar
dengan sangat sedikit pada akhirnya.

254
00:19:29,550 --> 00:19:31,608
Awak bawa mereka keluar dari sini.

255
00:19:32,319 --> 00:19:34,586
Dengar, Jane, bagaimana dengan Joe?

256
00:19:34,990 --> 00:19:37,718
Lihat, Shirley, jika Joe tidak mahu pergi ke luar negara...

257
00:19:37,724 --> 00:19:40,922
Jika dia mahu berkelakuan seperti setiap orang
lain yang membosankan, insular, Inggeris,

258
00:19:40,928 --> 00:19:44,291
maka itu hak prerogatifnya.
Tetapi anda mahu pergi ke luar negara...

259
00:19:44,298 --> 00:19:47,663
Anda telah berkata demikian pada banyak kesempatan,
dan kini anda boleh.

260
00:19:47,767 --> 00:19:50,769
Itu hak prerogatif anda. Tiada masalah, Shirley.

261
00:19:50,770 --> 00:19:52,567
Ia sangat logik.

262
00:19:52,673 --> 00:19:55,140
Saya tahu ia logik. Logik mati,...

263
00:19:55,142 --> 00:19:59,244
tetapi, anda tidak boleh membawa logik ke dalam ini.
Kita bercakap tentang perkahwinan.

264
00:19:59,680 --> 00:20:03,579
Perkahwinan adalah seperti Timur Tengah: Tiada penyelesaian.

265
00:20:09,288 --> 00:20:12,751
Oh, Tuhan! Ugh, saya kelihatan seperti
hujung belakang rempuhan trem!

266
00:20:12,858 --> 00:20:15,689
Betul, sekarang... Ayuh, bikini.

267
00:20:16,294 --> 00:20:19,464
Bikini? Dengan stretch mark saya?!

268
00:20:19,498 --> 00:20:22,262
Saya akan ditangkap kerana membawa
bentuk manusia menjadi hina!

269
00:20:22,367 --> 00:20:23,702
- Oh, pergi!

270
00:20:23,903 --> 00:20:27,769
Dengar, Jane, bagaimana saya hendak memberitahu Joe
bahawa saya akan pergi ke Greece selama dua minggu?

271
00:20:28,138 --> 00:20:31,867
Oh, by the way, Joseph, umm,...
Saya akan pergi ke Greece untuk dua minggu.

272
00:20:31,876 --> 00:20:36,074
Ya,... Saya hanya fikir saya akan menyebutnya
supaya anda boleh meletakkannya dalam diari anda.

273
00:20:36,714 --> 00:20:40,275
Anda tidak keberatan untuk mencuci sendiri dan
memasak untuk beberapa minggu, bolehkah anda, anak patung?

274
00:20:40,283 --> 00:20:41,409
Tiada apa-apa, sayang.

275
00:20:41,585 --> 00:20:44,818
Gumpalan coklat di sebelah kanan
dapur adalah mesin basuh,

276
00:20:44,824 --> 00:20:47,257
dan gumpalan putih di sebelah kiri ialah periuk masak.

277
00:20:47,260 --> 00:20:51,391
Dan jangan campur adukkan mereka,
atau anda mungkin berakhir dengan stoking pada roti bakar.

278
00:20:51,862 --> 00:20:54,362
Beberapa peluang, eh, dinding? sedikit peluang.

279
00:20:54,464 --> 00:20:56,792
Yesus, jika saya pergi ke bilik mandi selama 5 minit,

280
00:20:56,801 --> 00:20:58,861
dia fikir saya telah dirampas!

281
00:21:00,671 --> 00:21:03,502
Masih di sini, adakah kita?
Tidak lupa saya kemudian, eh?

282
00:21:03,543 --> 00:21:05,871
Ia tidak lama lagi.

283
00:21:09,514 --> 00:21:11,171
Lihat apa yang saya maksudkan?

284
00:21:20,291 --> 00:21:24,186
Oh, saya tahu saya tidak sepatutnya mengambilnya
tiket berdarah dari dia di tempat pertama.

285
00:21:25,195 --> 00:21:26,555
Saya akan telefon Jane esok.

286
00:21:26,563 --> 00:21:28,927
Dia akan mudah mencari orang lain untuk pergi bersamanya.

287
00:21:31,202 --> 00:21:33,734
Dan ada saya ketika saya seorang gadis...

288
00:21:33,837 --> 00:21:36,330
Satu-satunya perkara yang saya mahu lakukan ialah melancong.

289
00:21:36,906 --> 00:21:40,272
Saya mahu menjadi kurier, atau pramugari.

290
00:21:41,544 --> 00:21:44,811
& Lt; i & gt; Tetapi ia hanya mereka yang pandai
yang perlu melakukan perkara-perkara seperti itu

291
00:21:44,814 --> 00:21:49,277
<i>Yang seperti Marjorie Majors.
Saya pernah duduk di sebelahnya di dalam kelas

292
00:21:49,885 --> 00:21:51,408
- Marjorie?

293
00:21:51,486 --> 00:21:56,252
Cik, walaupun sering diandaikan
bahawa Air Terjun Niagra adalah yang tertinggi,

294
00:21:56,293 --> 00:21:59,624
Saya fikir sebenarnya ia sebenarnya adalah Air Terjun Malaikat.

295
00:21:59,829 --> 00:22:02,458
i & gt; Marjorie mengambil pelajaran elokusi persendirian

296
00:22:02,666 --> 00:22:06,494
Bolehkah anda memberitahu saya di negara mana
kita akan jumpa Angel Falls?

297
00:22:06,568 --> 00:22:08,526
Venezuela, Cik.

298
00:22:08,671 --> 00:22:11,432
- Cemerlang!
25 mata rumah.

299
00:22:12,075 --> 00:22:15,002
Itu menjadikan 4 bilion rumah
mata yang dia dapat setakat ini.

300
00:22:15,043 --> 00:22:18,675
- Dan biarlah kami menangani
diri kita kepada soalan saya yang seterusnya.

301
00:22:18,878 --> 00:22:22,171
Apakah ciptaan manusia yang paling penting?

302
00:22:25,254 --> 00:22:29,917
Oh, letakkan tanganmu, Shirley.
Anda tidak mungkin tahu jawapannya.

303
00:22:30,157 --> 00:22:32,383
- Tetapi, Cik...
- Lorraine?

304
00:22:32,627 --> 00:22:35,552
- Ini "Sputnik", Cik?
- Tidak.

305
00:22:36,130 --> 00:22:38,492
i & gt; Tetapi saya tahu saya mempunyai jawapan yang betul, ... & lt;

306
00:22:38,933 --> 00:22:41,332
Adakah ia mesin basuh automatik, Cik?

307
00:22:41,334 --> 00:22:42,358
- Tidak.

308
00:22:42,369 --> 00:22:44,536
& Lt; i & gt; kerana saya mendapatnya daripada saya ayah,...
- Kapal terbang, Cik?

309
00:22:44,639 --> 00:22:46,697
i & gt; dan dia mendapatnya daripada "Ensiklopedia Britannica".

310
00:22:47,206 --> 00:22:49,136
Baiklah, marilah, Marjorie.

311
00:22:49,277 --> 00:22:52,942
Enjin pembakaran dalaman, Cik.

312
00:22:53,781 --> 00:22:57,013
- Tidak, Marjorie.
- Cik?!

313
00:22:57,184 --> 00:23:00,049
& Lt; i & gt; Saya hampir membasahi diri sendiri,
mengetahui saya akan menerima...</i>

314
00:23:00,155 --> 00:23:03,548
43 ribu mata rumah,
berkat daripada Pope,</i>

315
00:23:03,658 --> 00:23:05,650
& Lt; i & gt; dan OBE dibuang masuk. & lt;

316
00:23:05,827 --> 00:23:10,429
Oh, baiklah, Shirley. Anda mungkin juga
buat salah dengan orang lain.

317
00:23:10,430 --> 00:23:13,866
- Apakah ciptaan manusia yang paling penting?

318
00:23:16,102 --> 00:23:18,433
Cik, ia adalah roda.

319
00:23:20,273 --> 00:23:22,173
Cik, ia adalah roda!

320
00:23:22,275 --> 00:23:26,145
Ciptaan manusia yang paling penting ialah...
- Seseorang mesti memberitahu anda!

321
00:23:26,412 --> 00:23:28,781
Nah, bagaimana saya boleh mempelajarinya?

322
00:23:28,781 --> 00:23:32,075
- Diam!
- Nah, Cik, ia tidak adil!

323
00:23:32,252 --> 00:23:34,383
Cik Lloyd, lagu raya!

324
00:23:39,357 --> 00:23:42,018
& Lt; i & gt; Dan semua mata rumah saya,
dan saya berkat daripada Pope</i>

325
00:23:42,127 --> 00:23:44,288
i & gt; hanya hilang di hadapan mata saya

326
00:23:44,430 --> 00:23:46,962
i & gt; Saya tidak pernah benar-benar berminat dalam sekolah selepas itu

327
00:23:47,166 --> 00:23:49,536
i & gt; Saya menjadi ... pemberontak

328
00:23:51,804 --> 00:23:55,933
i & gt; Saya pernah memakai skirt sekolah saya begitu tinggi,
anda akan fikir ia adalah serviette

329
00:23:56,042 --> 00:23:57,770
i & gt; Saya sangat mengagumkan! & lt;

330
00:24:00,579 --> 00:24:03,507
i & gt; Saya digunakan untuk memancarkan kebosanan daripada setiap liang,

331
00:24:03,514 --> 00:24:05,176
dan saya benci segala-galanya

332
00:24:05,284 --> 00:24:08,215
- Apa yang anda ada pelajaran lepas?
- Sains.

333
00:24:08,318 --> 00:24:11,117
- Ini sampah, sains.
- Ia membosankan.

334
00:24:11,523 --> 00:24:13,149
Apa yang anda lakukan di dalamnya?

335
00:24:13,289 --> 00:24:16,024
Dia menunjukkan kepada kami filem ini
arnab ini mempunyai skru.

336
00:24:16,328 --> 00:24:18,987
- Ada yang bagus?
- Sangat membosankan.

337
00:24:18,995 --> 00:24:23,157
- Saya tidak suka mereka dalam rebusan.
- Saya benci mereka,... arnab.

338
00:24:23,165 --> 00:24:28,963
Saya benci dunia. Saya benci segala-galanya.
Semuanya sampah. Ia terakhir.

339
00:24:29,039 --> 00:24:31,233
Ini omong kosong, dan saya benci.

340
00:24:33,543 --> 00:24:37,702
i & gt; Tetapi saya tidak benar-benar membenci apa-apa.
Satu-satunya perkara yang saya benci ialah saya

341
00:24:39,885 --> 00:24:42,753
Hei,... adakah anda mahu menyeret?

342
00:24:46,057 --> 00:24:51,356
- Adakah anda fikir dia akan memberitahu?
- Dia seekor lembu, dia memberi saya kerengsaan.

343
00:24:52,628 --> 00:24:54,258
- Shirley Valentine!

344
00:25:17,219 --> 00:25:21,952
Shirley, saya tidak memberikan awak, secara jujur,
tapi jangan merokok...

345
00:25:22,090 --> 00:25:24,486
Merokok boleh merosakkan kesihatan anda.

346
00:25:24,760 --> 00:25:27,155
Dan saya boleh merosakkan kesihatan anda!

347
00:25:31,600 --> 00:25:34,067
Tuhan, bolehkah anda menjadi jahat apabila anda masih kanak-kanak!

348
00:25:34,170 --> 00:25:37,137
Saya pernah memilih Marjorie sesuatu yang busuk

349
00:25:37,606 --> 00:25:40,536
& Lt; i & gt; Dan sepanjang masa saya rasa saya
benar-benar mahu menjadi seperti dia

350
00:25:40,643 --> 00:25:43,373
- Laporan anda sangat baik, seperti biasa.

351
00:25:43,812 --> 00:25:47,773
Saya sangat gembira mendengar bahawa anda
akan terus bersama kami untuk melakukan tahap A anda,...

352
00:25:47,781 --> 00:25:50,847
yang akan membawa kepada kemasukan anda ke universiti.

353
00:25:50,885 --> 00:25:53,044
- Tahniah, sayangku.

354
00:25:54,255 --> 00:25:56,013
Terima kasih, Cik.

355
00:26:02,262 --> 00:26:05,031
- Dan sekarang kita datang ke Miss. Valentine.

356
00:26:12,304 --> 00:26:16,299
Baiklah, Shirley,... sudah semestinya, awak akan meninggalkan kami.

357
00:26:16,845 --> 00:26:20,473
Dan pandangan ringkas pada laporan anda
mengesahkan syak wasangka saya yang mendalam,...

358
00:26:20,582 --> 00:26:25,809
bahawa anda tidak akan pergi jauh dalam hidup.
Yang mungkin juga sama,...

359
00:26:25,952 --> 00:26:29,086
memandangkan markah anda dalam geografi, anda benar-benar akan tersesat.

360
00:26:30,991 --> 00:26:33,691
Nah, geli tetek saya sehingga Jumaat!

361
00:26:37,831 --> 00:26:40,196
- Cik Valentine, tolong balik!

362
00:26:52,243 --> 00:26:56,404
Sudah tentu, selepas saya pergi saya tidak pernah melihat
ada lagi dia, Marjorie Majors...

363
00:26:56,514 --> 00:26:59,508
Kemudian, beberapa minggu lalu,
Saya dalam perjalanan pulang dari bandar...

364
00:26:59,518 --> 00:27:01,482
Anda tahu, sarat dengan membeli-belah...

365
00:27:05,155 --> 00:27:07,192
Teksi! Teksi!

366
00:27:12,631 --> 00:27:14,724
Oh, kau sod!

367
00:27:22,375 --> 00:27:24,071
Saya minta maaf sangat-sangat.

368
00:27:25,846 --> 00:27:27,410
Maafkan saya kerana bertanya, tetapi...

369
00:27:27,412 --> 00:27:30,210
bukankah anda pernah menjadi Shirley Valentine?

370
00:27:30,416 --> 00:27:32,306
Marjorie Majors.

371
00:27:32,782 --> 00:27:35,908
Saya akan mengenali pelajaran elokusi itu di mana-mana sahaja.

372
00:27:36,187 --> 00:27:39,047
Ia adalah! Ini Shirley!

373
00:27:39,055 --> 00:27:42,357
Tuhanku, kau basah kuyup!
Masuk dan minum teh.

374
00:27:49,500 --> 00:27:53,665
<i>Baiklah, Marjorie,... anda telah menunggu
masa yang lama untuk membalas dendam anda,</i>

375
00:27:53,671 --> 00:27:56,261
& Lt; i & gt; tetapi anda mendapat saya dalam gaya yang baik sekarang.
Baik, teruskan,</i>

376
00:27:56,273 --> 00:27:59,834
gali pisau dengan cepat,
dan mari kita selesaikan dengan.</i>

377
00:27:59,943 --> 00:28:03,174
& Lt; i & gt; Beritahu saya semua tentang anda
seorang pramugari di Concord.</i>

378
00:28:03,312 --> 00:28:05,640
Saya tidak percaya, Shirley. Selepas bertahun-tahun ini!

379
00:28:05,749 --> 00:28:07,514
Saya tahu, dan saya tidak berubah sedikit pun, bukan?

380
00:28:07,619 --> 00:28:09,677
Masih mengekalkan penampilan muda saya.

381
00:28:10,021 --> 00:28:12,415
Kami perlu mengeluarkan anda daripada perkara basah itu.

382
00:28:12,955 --> 00:28:14,355
Inilah kami.

383
00:28:27,669 --> 00:28:29,332
Terima kasih, Marjorie.

384
00:28:29,806 --> 00:28:31,568
Oh, itu lebih baik.

385
00:28:33,241 --> 00:28:34,367
Hello.

386
00:28:35,878 --> 00:28:38,008
Sekarang, saya ingin tahu semuanya
itu berlaku kepada anda.

387
00:28:38,014 --> 00:28:39,744
Saya mahu cerita keseluruhan, dari A hingga Z.

388
00:28:39,849 --> 00:28:42,811
Ada setem pos? Saya akan menuliskannya untuk anda.

389
00:28:43,653 --> 00:28:45,812
Tidakkah awak duduk, Shirley.

390
00:28:48,590 --> 00:28:50,556
- Adakah anda mempunyai anak?
- Ya.

391
00:28:51,527 --> 00:28:53,688
Beritahu saya tentang mereka. Adakah mereka seperti anda?

392
00:28:54,330 --> 00:28:57,058
Nah, Millandra kami agak kuda betina,
dan Brian adalah penutup kepala,

393
00:28:57,065 --> 00:28:59,163
jadi, ya, mereka seperti saya.

394
00:29:00,602 --> 00:29:04,294
- Nah,... ini bagus, bukan?
- Ya.

395
00:29:06,975 --> 00:29:10,670
- Er,... jadi, ke mana awak pergi seterusnya?
- Paris...

396
00:29:11,045 --> 00:29:13,908
- Malam ini, saya takut
- Adakah itu tempat anda tinggal sekarang?

397
00:29:13,913 --> 00:29:17,511
Tidak, saya berpangkalan di London, tetapi er,... Saya mengembara ke seluruh dunia.

398
00:29:17,719 --> 00:29:21,587
- Dari Paris, itu Athens, saya rasa.
- Ini Greece, bukan?

399
00:29:21,689 --> 00:29:24,383
- Ya.
- Saya ingat itu dari geografi.

400
00:29:24,724 --> 00:29:27,387
- Semua pulau itu!
- Betul.

401
00:29:32,198 --> 00:29:35,392
- Bolehkah saya tuangkan sekarang, Puan?
- Tolong.

402
00:29:39,774 --> 00:29:43,710
Ini kawan saya Marjorie.
Kami berada di sekolah bersama-sama.

403
00:29:43,711 --> 00:29:48,606
Marjorie ialah seorang pramugari sekarang,... di Concord.

404
00:29:49,450 --> 00:29:51,183
Maaf, sayang?

405
00:29:51,987 --> 00:29:53,544
Seorang pramugari?

406
00:29:54,320 --> 00:29:57,153
Ya Tuhan, Shirley, apa sahaja yang memberi anda idea itu?

407
00:29:57,289 --> 00:30:00,418
Saya berkata saya melakukan perjalanan secara meluas, tetapi saya bukan seorang pramugari.

408
00:30:01,561 --> 00:30:05,089
Sayang, saya pelacur... Saya pelacur.

409
00:30:10,270 --> 00:30:13,807
Oh, Puan, saya minta maaf.
Erm, saya akan ambilkan awak lagi.

410
00:30:13,906 --> 00:30:17,506
- Tidak mengapa, biarkan sahaja.
Untuk apa kita mahu teh?

411
00:30:17,510 --> 00:30:19,372
Ini memerlukan perayaan.

412
00:30:24,117 --> 00:30:28,781
Saya hanya tidak percaya...
Awak, pelacur? Jujur, Marjorie?

413
00:30:29,056 --> 00:30:30,520
Ya, jujur.

414
00:30:31,358 --> 00:30:34,585
Dan semua wang itu ibu anda
dibelanjakan untuk pelajaran elokusi itu!

415
00:30:35,394 --> 00:30:39,824
Adakah anda tahu sesuatu?
Saya selalu membenci cara saya bercakap, saya masih melakukannya.

416
00:30:40,132 --> 00:30:41,930
Saya rasa awak bercakap cantik.

417
00:30:43,869 --> 00:30:49,668
- Anda, Marjorie Majors, seorang pelacur!
- Seorang pelacur kelas atas, sudah tentu.

418
00:30:49,710 --> 00:30:52,969
Maklumlah, saya selalu...
atas kelas, bukan?

419
00:30:55,580 --> 00:30:58,245
- Adakah anda terkejut, sayang?
- Tidak... tidak, saya tidak.

420
00:30:58,517 --> 00:31:01,149
Saya hanya memikirkan semua titik rumah itu!

421
00:31:15,434 --> 00:31:17,062
- Saya telah menjumpainya!

422
00:31:21,305 --> 00:31:23,370
- Adakah itu kelas kita?
- Ya.

423
00:31:24,507 --> 00:31:27,965
Oh, Tuhan, lihat rambut saya!

424
00:31:28,111 --> 00:31:32,044
- Ada kegemaran awak
- Ya, lembu itu, Cik Dearden.

425
00:31:34,351 --> 00:31:37,750
Ingat, Marjorie,...
merokok tidak baik untuk kesihatan anda!

426
00:31:39,356 --> 00:31:42,788
- Tuhan, betapa sakitnya tengkuk saya.
- Tidak, anda tidak.

427
00:31:44,028 --> 00:31:46,293
Awak tahu, saya tidak pernah memaafkan diri saya sendiri

428
00:31:46,395 --> 00:31:49,829
untuk apa yang saya lakukan pada souffl indah awak itu.

429
00:31:55,304 --> 00:31:56,336
ya?

430
00:31:56,506 --> 00:31:57,534
ya.

431
00:31:58,135 --> 00:31:59,234
Oh, betul...

432
00:31:59,241 --> 00:32:01,605
Beritahu dia saya akan turun dalam 5 minit.

433
00:32:02,545 --> 00:32:05,009
Hell, itu kereta saya untuk ke lapangan terbang.

434
00:32:05,648 --> 00:32:09,583
Oh, saya harap saya tidak perlu pergi.
Ia adalah petang yang indah.

435
00:32:10,353 --> 00:32:14,686
Ya,... dan saya tahu bila saya
mula-mula nampak awak, saya hampir melarikan diri.

436
00:32:14,789 --> 00:32:15,883
kenapa?

437
00:32:15,960 --> 00:32:20,154
Ah,... Saya fikir awak akan datang menguasai saya.

438
00:32:20,363 --> 00:32:22,721
Saya, bertuan atas awak?

439
00:32:23,966 --> 00:32:26,834
Tidakkah anda sedar, saya mahu menjadi seperti anda?

440
00:32:27,303 --> 00:32:29,461
Dan saya mahu menjadi seperti anda!

441
00:32:31,440 --> 00:32:34,566
Kalaulah kita tahu.
Kita boleh jadi pasangan yang hebat...

442
00:32:34,576 --> 00:32:36,505
Anda tahu, sangat dekat.

443
00:32:37,712 --> 00:32:39,946
- Ia menyeronokkan, bukan?
- Ya.

444
00:32:41,550 --> 00:32:44,747
Bagaimanapun, anda akan ke Paris sekarang. Itu indah.

445
00:32:45,019 --> 00:32:48,052
Ya, tetapi saya lebih suka berada di sini, bercakap dengan awak.

446
00:32:49,356 --> 00:32:50,856
Baiklah.

447
00:32:58,834 --> 00:33:01,401
- Bolehkah kami memberi anda tumpangan?
- Tidak, saya baik, terima kasih.

448
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
Saya masih mempunyai sedikit lagi membeli-belah untuk dilakukan.

449
00:33:04,671 --> 00:33:06,105
Baiklah.

450
00:33:12,114 --> 00:33:15,182
i & gt; Dan terdapat kasih sayang sebenar dalam ciuman itu

451
00:33:15,347 --> 00:33:18,011
i & gt; Ia adalah ciuman paling manis yang saya tahu selama bertahun-tahun

452
00:33:22,556 --> 00:33:26,658
Selamat tinggal, Shirley.
Selamat tinggal, Shirley Valentine.

453
00:33:32,231 --> 00:33:34,359
"Selamat tinggal, Shirley Valentine".</i>

454
00:33:36,671 --> 00:33:38,432
i & gt; Apa yang berlaku kepadanya?

455
00:33:39,839 --> 00:33:42,239
<i>Apa yang berlaku kepada Shirley Valentine?</i>

456
00:33:42,944 --> 00:33:46,435
& Lt; i & gt; Dia telah berkahwin... dengan seorang budak lelaki bernama Joe,... & lt;

457
00:33:46,613 --> 00:33:48,871
& Lt; i & gt; dan walaupun namanya
telah ditukar kepada Bradshaw,</i>

458
00:33:48,981 --> 00:33:52,212
i & gt; dia masih Shirley Valentine untuk seketika

459
00:33:52,786 --> 00:33:54,810
& Lt; i & gt; Dia tahu siapa dia, ... & lt;

460
00:33:56,222 --> 00:33:57,791
i & gt; tetapi di suatu tempat di sepanjang jalan, & lt;

461
00:33:57,890 --> 00:34:00,381
& Lt; i & gt; budak lelaki yang dipanggil Joe bertukar menjadi "Dia", .... & lt;

462
00:34:01,126 --> 00:34:03,924
dan Shirley Valentine berubah menjadi ini.

463
00:34:07,800 --> 00:34:11,464
& Lt; i & gt; Dan apa yang saya tidak ingat
ialah hari, atau minggu,</i>

464
00:34:11,470 --> 00:34:15,027
atau bulan, atau... apabila ia berlaku

465
00:34:15,608 --> 00:34:17,699
Apabila ia berhenti menjadi baik

466
00:34:18,612 --> 00:34:21,475
& Lt; i & gt; Apabila Shirley Valentine hilang,
dan menjadi hanya nama lain</i>

467
00:34:21,577 --> 00:34:23,807
<i>dalam senarai 'orang hilang'.</i>

468
00:34:26,518 --> 00:34:30,009
Dia cakap dia masih sayangkan saya, awak tahu?
Tetapi, dia tidak...

469
00:34:30,754 --> 00:34:33,015
Ia hanya sesuatu yang dia katakan.

470
00:34:34,125 --> 00:34:37,319
kelakar kan? "Saya sayang awak".
Ia seperti membuat segala-galanya baik-baik saja.

471
00:34:37,427 --> 00:34:40,795
Seperti,... seperti anda boleh dipukul,
dan dipukul, dan separuh gila,

472
00:34:40,799 --> 00:34:44,299
dan jika anda mengeluh, dia akan berkata,
"Ada apa? Awak tahu saya sayang awak".

473
00:34:45,302 --> 00:34:48,894
& Lt; i & gt; "Saya sayang kamu". Mereka harus botol itu, dan menjualnya...</i>

474
00:34:48,906 --> 00:34:50,902
Ia menyembuhkan segala-galanya

475
00:34:55,212 --> 00:34:57,476
Dan saya tahu apa yang awak fikirkan.

476
00:34:58,247 --> 00:34:59,876
Kenapa saya tidak pergi?

477
00:35:00,750 --> 00:35:03,584
Nah, saya takut, jika anda mahu tahu.

478
00:35:03,819 --> 00:35:07,620
Saya takut jika saya pergi,
tiada tempat untuk saya pergi.

479
00:35:07,623 --> 00:35:10,784
Tiada tempat untuk saya dalam kehidupan di luar tembok.

480
00:35:12,796 --> 00:35:16,353
Semasa saya seorang gadis, saya pernah melompat dari bumbung kami.

481
00:35:16,464 --> 00:35:18,260
- Adakah ia bersedia?

482
00:35:22,038 --> 00:35:25,465
Saya membelikan saya teh pada pukul 6, dan ia
hampir 10 lalu. Apa yang berlaku?

483
00:35:25,573 --> 00:35:27,171
Dah siap, duduk.

484
00:36:00,209 --> 00:36:03,541
- Apa ini kemudian?
- Apa?

485
00:36:04,613 --> 00:36:07,876
Apa... ini... ini?

486
00:36:10,317 --> 00:36:12,250
Nah, ia kelihatan seperti kerepek dan telur bagi saya,

487
00:36:12,252 --> 00:36:14,089
tapi mungkin soalan tipu.

488
00:36:14,289 --> 00:36:18,014
- Hari ini hari Khamis.
Kami mempunyai stik pada hari Khamis.

489
00:36:18,224 --> 00:36:21,818
Kami sentiasa mempunyai stik pada hari Khamis.

490
00:36:22,664 --> 00:36:24,354
Baiklah, sekarang hari Khamis,

491
00:36:24,465 --> 00:36:26,825
tetapi kami mempunyai kerepek n' telur untuk perubahan.

492
00:36:26,999 --> 00:36:30,169
- Anda suka kerepek dan telur.
- Pada hari Selasa...

493
00:36:30,204 --> 00:36:33,466
Saya suka kerepek n' telur pada hari Selasa.

494
00:36:34,442 --> 00:36:36,766
Hari ini hari Khamis.

495
00:36:37,545 --> 00:36:40,873
- Baiklah, berpura-pura hari Selasa.
- Di mana saya stik?!

496
00:36:42,449 --> 00:36:45,949
- Saya berikan kepada anjing itu!
- Anjing apa?!

497
00:36:45,918 --> 00:36:48,713
Anjing Gillian, di seberang jalan!

498
00:36:51,025 --> 00:36:52,491
Adakah ini?

499
00:36:53,827 --> 00:36:56,951
Adakah anda akhirnya telah pergi ke 'putaran paip'?!

500
00:36:59,798 --> 00:37:03,029
Tengok saya! Saya bekerja dari pagi hingga malam,

501
00:37:03,136 --> 00:37:07,399
membuat saya babat, dan apa yang saya dapati?

502
00:37:07,839 --> 00:37:10,670
Awak, bercakap dengan dinding!

503
00:37:11,444 --> 00:37:14,708
Memberi saya teh kepada mana-mana friggin'
anjing liar yang datang bersama,

504
00:37:15,381 --> 00:37:18,714
dan saya dijangka makan... ini!

505
00:37:19,784 --> 00:37:23,783
Nah, saya... tidak... makan... ini!

506
00:37:24,057 --> 00:37:27,519
Saya... tidak... makan... sial!

507
00:37:42,674 --> 00:37:44,708
- kerepek n' telur.

508
00:37:45,544 --> 00:37:47,841
- Kerepek dan telur!

509
00:37:48,245 --> 00:37:51,576
- Saya bekerja sepanjang masa yang Tuhan hantar!

510
00:37:51,816 --> 00:37:56,046
- Saya tidak tahu mengapa saya mengganggu.
- Saya tidak tahu untuk apa saya lakukan semua ini!

511
00:37:57,289 --> 00:37:59,949
- Apa itu?
- Ia adalah tempat.

512
00:38:00,092 --> 00:38:02,020
Ia adalah tempat yang saya akan pergi!

513
00:38:05,728 --> 00:38:07,725
Ahhh, saya faham.

514
00:38:08,832 --> 00:38:11,432
Itulah nama permainan, bukan?

515
00:38:13,838 --> 00:38:15,839
Saya tidak diberi makan dengan betul,

516
00:38:15,841 --> 00:38:19,170
kerana anda menabung untuk percutian asing!

517
00:38:19,175 --> 00:38:21,510
Baiklah, saya memberitahu anda sekarang, anda boleh melupakannya!

518
00:38:21,513 --> 00:38:24,848
Saya tidak akan pergi ke Greece!

519
00:38:29,085 --> 00:38:30,584
faham?!

520
00:39:21,970 --> 00:39:25,333
- Oh, hello, Shirley. awak buat apa kat sini?

521
00:39:26,575 --> 00:39:30,236
- Saya hanya membeli beberapa...
- Mereka agak baik, bukan?

522
00:39:30,912 --> 00:39:34,972
Sungguh mengagumkan apa yang mereka boleh lakukan
serabut buatan manusia hari ini, bukan?

523
00:39:34,981 --> 00:39:36,548
Anda hampir menyangka ia adalah sutera...

524
00:39:36,549 --> 00:39:38,684
jika anda tidak biasa dengan perkara sebenar.

525
00:39:38,920 --> 00:39:41,418
Baiklah, saya jangka mereka cukup baik untuk Millandra awak.

526
00:39:41,455 --> 00:39:44,089
Oh, tidak, Gillian, saya tidak membelinya untuk Millandra,

527
00:39:44,126 --> 00:39:48,261
Saya membelinya untuk diri saya sendiri.
Oh, ini lebih baik, ya.

528
00:39:48,296 --> 00:39:51,092
Ya, umm, tetapi saya tidak akan begitu
memakainya untuk diri saya sendiri...

529
00:39:51,097 --> 00:39:53,688
Saya akan memakainya untuk kekasih saya.

530
00:39:54,335 --> 00:39:56,398
Ya, kami terbang esok, kekasih saya dan saya,

531
00:39:56,503 --> 00:39:58,403
selama dua minggu di kepulauan Yunani.

532
00:39:58,804 --> 00:40:02,564
Hanya 2 minggu matahari, pasir, taramasalata,

533
00:40:02,577 --> 00:40:06,471
dan apa-apa lagi yang menarik minat kita.
Oh, saya mesti pergi sekarang, Gillian.

534
00:40:06,479 --> 00:40:09,679
Masih ada beberapa barang lagi untuk dibeli.
Saya rasa awak tak perasan

535
00:40:09,684 --> 00:40:12,017
kaunter yang mana tali pinggang garter berada, adakah anda?

536
00:40:12,019 --> 00:40:15,248
Tidak? Oh, tak apa, saya akan cari mereka. Tara, Gillian.

537
00:40:33,340 --> 00:40:36,501
Pasport,... tiket, wang.
Pasport, tiket, wang.

538
00:40:36,610 --> 00:40:40,145
Pukul 4 Jane menjemput saya. 11:10.

539
00:40:40,879 --> 00:40:43,845
Ugh, saya rasa sakit.

540
00:40:44,483 --> 00:40:47,349
Pil mabuk perjalanan itu mesti tidak berkesan.

541
00:40:47,352 --> 00:40:50,284
Saya masih berasa sakit, dan saya sudah mengambil 4,...

542
00:40:50,289 --> 00:40:52,887
dan saya hanya menaiki dan menuruni tangga.

543
00:40:52,992 --> 00:40:55,955
Pasport, tiket, wang.

544
00:40:56,027 --> 00:40:58,724
Saya dapat satu penuh, dinding,... pasport.

545
00:40:58,931 --> 00:41:01,796
Nah, anda tidak pernah tahu, Shirley,
ini boleh menjadi permulaan sesuatu.

546
00:41:01,901 --> 00:41:04,662
Tahun ini Greece, tahun depan dunia.

547
00:41:05,603 --> 00:41:08,400
Oh, Tuhan, saya tahu saya sepatutnya memberitahunya.

548
00:41:08,974 --> 00:41:11,939
10 hari saya diam-diam menyeterika, dan mengemas.

549
00:41:11,943 --> 00:41:14,239
Ia seperti hidup dalam penjara berdarah!

550
00:41:14,346 --> 00:41:16,073
Memasak semua dagingnya untuk dua minggu berikutnya...

551
00:41:16,079 --> 00:41:17,477
Semuanya ada dalam peti ais.

552
00:41:17,483 --> 00:41:19,308
Ibu saya perlu masuk dan mencairkannya,

553
00:41:19,415 --> 00:41:21,243
dan masakkan dia.

554
00:41:22,386 --> 00:41:25,249
Dengan sedikit nasib,
dia takkan perasan aku tak ada.

555
00:41:25,723 --> 00:41:27,414
Oh, Tuhan!

556
00:41:29,327 --> 00:41:32,162
Tuhan, lihat, saya tahu saya kejam,

557
00:41:32,163 --> 00:41:34,156
dan saya tahu saya perlu melakukannya
bayar apabila saya kembali,

558
00:41:34,164 --> 00:41:37,632
dan saya tidak kisah untuk membayarnya,
tapi cuma... bantulah aku, Tuhan,

559
00:41:37,634 --> 00:41:40,398
dan jangan buat saya membayar ir selama 2 minggu.

560
00:41:40,503 --> 00:41:42,935
Tolong jaga keselamatan semua orang.

561
00:42:24,578 --> 00:42:27,946
Saya benci Sharon Louise itu! Dia seekor kuda betina!

562
00:42:28,051 --> 00:42:31,449
Saya tidak tahu mengapa saya pernah pergi ke
hidup dengan dia di tempat pertama!

563
00:42:31,555 --> 00:42:34,953
Ibu, saya telah kembali untuk tinggal bersama anda!

564
00:42:37,325 --> 00:42:40,418
Ibu, buatkan saya koko
dan roti bakar seperti dulu...

565
00:42:40,527 --> 00:42:42,391
Saya pergi ke bilik saya.

566
00:43:12,092 --> 00:43:14,555
Dia seekor lembu, Sharon Louise itu.

567
00:43:14,661 --> 00:43:17,388
Saya tidak tahu mengapa saya meninggalkan anda, ibu.

568
00:43:19,434 --> 00:43:22,559
Ibu, kamu belum meletakkan
cukup gula dalam koko ni.

569
00:43:22,569 --> 00:43:25,502
Adakah anda akan turun, dan dapatkan kami satu sudu lagi?

570
00:43:36,315 --> 00:43:37,747
Apa yang saya lakukan, dinding?

571
00:43:37,784 --> 00:43:39,476
Dia baru balik 5 minit, dan...

572
00:43:39,485 --> 00:43:43,112
dia buat saya terkedek-kedek 'bulat macam R2 bleedin' D2!

573
00:43:52,330 --> 00:43:55,262
Ah, terima kasih, Ibu, itu cemerlang.

574
00:43:56,535 --> 00:43:59,035
Tuhan, saya suka pulang ke rumah.

575
00:43:59,404 --> 00:44:03,000
Kami akan pergi ke bandar pada hari Sabtu,
bolehkah kita, Ibu? Macam kita dulu.

576
00:44:03,042 --> 00:44:05,736
Belanja bersama, eh?
Hanya awak dan saya.

577
00:44:05,744 --> 00:44:07,071
- Ya, itu...
- Ibu, bantu kami,...

578
00:44:07,177 --> 00:44:10,303
- dan bawa televisyen ke tingkat atas, boleh?
- Millandra...

579
00:44:11,482 --> 00:44:14,913
Millandra, saya sangat gembira anda pulang...

580
00:44:14,922 --> 00:44:17,788
Awak tahu, sebab saya rindu awak.
- Dan saya merindui awak, Ibu.

581
00:44:17,889 --> 00:44:19,414
Saya sakit rumah, awak tahu.

582
00:44:19,423 --> 00:44:22,050
Maksud saya, saya tidak pernah berkata begitu.
Saya tidak pernah mengeluh,

583
00:44:22,061 --> 00:44:24,720
kerana saya fikir kanak-kanak harus mempunyai kehidupan mereka sendiri,

584
00:44:24,730 --> 00:44:30,733
tapi ada... dah banyak masa saya buat
suka duduk dan bercakap dengan anda, atau,

585
00:44:30,735 --> 00:44:33,871
atau pergi ke bandar dengan anda, atau makan,
atau berkongsi ketawa...

586
00:44:33,873 --> 00:44:37,501
- Ibu...
- Sama seperti... seperti, bukan sebagai Ibu anda, tetapi

587
00:44:37,509 --> 00:44:38,600
sebagai manusia lain...

588
00:44:38,642 --> 00:44:40,440
- Baiklah, Ibu, bolehkah kamu mendapatkan televisyen untuk kami?

589
00:44:40,446 --> 00:44:42,136
Playschool akan dihidupkan sebentar lagi.

590
00:44:42,213 --> 00:44:45,744
tapi saya tak boleh,... sebab awak ada hidup awak sendiri...

591
00:44:46,818 --> 00:44:49,077
Kepentingan anda sendiri, dan rakan anda sendiri...

592
00:44:49,086 --> 00:44:50,313
Tiada kaitan dengan saya.

593
00:44:50,322 --> 00:44:54,018
Ya, tidak mengapa
kerana sekarang saya sudah pulang ke rumah.

594
00:44:54,025 --> 00:44:58,261
Ya, anda telah pulang, dan itu hebat,

595
00:44:58,729 --> 00:45:02,195
dan, dan, anda tidak boleh memilih
masa yang lebih baik untuk itu, kerana...

596
00:45:02,833 --> 00:45:05,165
Ia akan menjadi bantuan yang hebat untuk mempunyai anda
di sini untuk menjaga Bapa kamu.

597
00:45:05,269 --> 00:45:08,900
- Kenapa? Apa masalah dia?
- Baiklah, tidak ada yang salah dengan dia, itu...

598
00:45:11,208 --> 00:45:14,204
ia hanya dengan saya tidak menjadi
di sini untuk 2 minggu akan datang.

599
00:45:15,644 --> 00:45:16,909
- Apa?

600
00:45:17,780 --> 00:45:21,114
- Bersama saya dan Jane pergi ke Greece,... hari ini...

601
00:45:21,118 --> 00:45:25,218
- Awak dan...? Pergi ke Greece? Untuk apa?!

602
00:45:25,556 --> 00:45:29,521
- Selama 2 minggu penuh.
- Jane itu,... dan awak?!

603
00:45:29,893 --> 00:45:32,321
- Apa yang Ayah katakan mengenainya?!

604
00:45:33,563 --> 00:45:36,255
- Nah,... Saya tidak memberitahunya.

605
00:45:37,699 --> 00:45:40,659
- Saya rasa ia memalukan!
- Apa?

606
00:45:40,669 --> 00:45:43,067
- Ibu saya sendiri yang berkelakuan begitu!

607
00:45:43,672 --> 00:45:46,203
- Millandra, saya fikir awak akan ditebus untuk saya.

608
00:45:46,208 --> 00:45:50,109
- Dibuat? mengada-ngada?! Saya rasa ia menjijikkan!

609
00:45:50,113 --> 00:45:52,146
- Tunggu, apa yang menjijikkan tentangnya?

610
00:45:52,247 --> 00:45:54,511
- 2 wanita pertengahan umur akan pergi
ke Greece sendiri?

611
00:45:54,616 --> 00:45:57,107
- Ia menjijikkan!
- Oh, jangan jadi bodoh!

612
00:45:57,219 --> 00:46:00,481
- Sayang, awak hendak ke mana?
- Saya akan kembali ke flat saya.

613
00:46:00,989 --> 00:46:04,023
- Greece, pada usia anda! Awak dan Jane itu!

614
00:46:04,025 --> 00:46:05,252
- Ia lucah!

615
00:46:05,259 --> 00:46:08,284
- Anda melompat ke tepat
kesimpulan yang sama seperti yang Bapa kamu lakukan.

616
00:46:08,397 --> 00:46:11,763
Anda fikir saya akan pergi ke Greece
pada dua minggu ambil-a-nenek!

617
00:46:16,638 --> 00:46:19,899
Betul, Millandra,
Saya akan pergi ke Greece untuk seks!

618
00:46:20,409 --> 00:46:24,739
Seks untuk sarapan pagi, seks untuk makan malam,
seks untuk teh, dan seks untuk makan malam!

619
00:46:24,813 --> 00:46:26,907
Kedengaran seperti diet yang luar biasa, sayang!

620
00:46:26,913 --> 00:46:30,674
Ia adalah! Adakah anda tidak pernah mendengarnya?
Ia dipanggil pelan "F"!

621
00:46:34,220 --> 00:46:36,883
"Awak, pergi Greece. Buat apa?".

622
00:46:43,731 --> 00:46:46,125
Untuk apa saya pergi?

623
00:46:52,039 --> 00:46:55,137
Shirley, awak memang bodoh!

624
00:46:57,077 --> 00:46:59,245
Awak 42, bukan 22.

625
00:47:00,981 --> 00:47:04,348
Hanya wanita bodoh yang lain,
mencari pengembaraan,...

626
00:47:04,384 --> 00:47:07,075
apabila masa untuk pengembaraan telah tamat.

627
00:47:11,858 --> 00:47:16,190
Baiklah, saya akan telefon Jane,... beritahu dia saya tidak akan datang.

628
00:47:45,691 --> 00:47:49,987
- Oh, hello, Shirley, adakah Joe ada di rumah?
- Tidak, Gillian, Joe tiada di rumah,...

629
00:47:49,996 --> 00:47:51,828
dan dengar, jika anda telah datang ke
tumpahkan kacang, tak payahlah...

630
00:47:51,929 --> 00:47:55,225
Shirley, saya tidak datang untuk menumpahkan kacang.

631
00:47:57,137 --> 00:48:00,764
Saya hanya ingin menyemak
bahawa Yusuf tiada di rumah...

632
00:48:03,174 --> 00:48:05,604
sebelum saya berikan awak... ini.

633
00:48:06,512 --> 00:48:09,403
Saya mahu anda memilikinya untuk perjalanan anda... ke Greece.

634
00:48:10,147 --> 00:48:11,978
Nah, bukanya.

635
00:48:19,723 --> 00:48:23,258
Ia adalah sutera. Ia tidak pernah dipakai...

636
00:48:23,360 --> 00:48:26,124
Anda lihat, saya... tidak pernah cukup berani.

637
00:48:26,429 --> 00:48:30,296
- Oh, Gillian!
- Saya harap saya mempunyai keberanian anda.

638
00:48:30,368 --> 00:48:33,560
- Dengar, hari ini...
- Tolong, Shirley, jangan cakap apa-apa.

639
00:48:33,571 --> 00:48:39,435
- Ia milik awak. Saya cuma nak awak tahu...
Saya rasa awak hebat.

640
00:48:44,848 --> 00:48:46,643
- Gillian!

641
00:48:58,691 --> 00:49:01,252
Gillian benar-benar percaya!

642
00:49:01,393 --> 00:49:04,521
i & gt; Semua yang sampah tentang saya, mengambil kekasih! & lt;

643
00:49:04,596 --> 00:49:07,028
i & gt; Dia benar-benar percaya ia adalah mungkin!

644
00:49:07,032 --> 00:49:09,190
<i>Di matanya, saya bukan lagi Shirley Bradshaw,</i>

645
00:49:09,300 --> 00:49:12,862
suri rumah pertengahan umur, mula kendur sedikit

646
00:49:13,238 --> 00:49:17,398
Saya Shirley yang berani. Shirley yang luar biasa!

647
00:49:19,112 --> 00:49:21,108
Shirley Valentine!

648
00:49:22,748 --> 00:49:24,840
Mulai sekarang, apabila saya melihat cermin,

649
00:49:24,849 --> 00:49:27,075
Saya tidak akan berkata, "Kristus, awak 42 tahun",

650
00:49:27,085 --> 00:49:33,220
Saya akan berkata, "Hei, Shirley, awak baru 42 tahun!
Bukankah itu mengagumkan?!"

651
00:49:36,727 --> 00:49:39,212
"Pergi ke Greece. Balik dalam 2 minggu"

652
00:49:57,781 --> 00:49:59,044
Shirl'?

653
00:50:04,221 --> 00:50:05,814
Shirl'?

654
00:51:18,392 --> 00:51:19,718
Hei.

655
00:51:20,129 --> 00:51:22,355
Saya yakin awak tidak mengenali saya.

656
00:51:23,131 --> 00:51:25,930
Saya hampir tidak mengenali diri saya hari ini.

657
00:51:27,035 --> 00:51:30,232
Saya suka di sini,... bukan, rock?

658
00:51:31,006 --> 00:51:34,200
Itu batu. Kami bertemu pada hari pertama saya sampai di sini.

659
00:51:35,176 --> 00:51:39,439
Saya jumpa tempat kecil ini...
Saya jumpa awak, kan, rock?

660
00:51:39,513 --> 00:51:41,706
Saya bercakap dengan awak,... rock.

661
00:51:42,580 --> 00:51:45,078
Dia mendapat namanya tertera di sekelilingnya.

662
00:51:45,384 --> 00:51:49,988
Sekarang, sudah tentu, saya bercakap dengan rock,
tetapi dia tidak bercakap dengan saya.

663
00:51:50,056 --> 00:51:52,922
Dia tidak boleh, anda lihat, dia adalah batu Yunani.

664
00:51:53,727 --> 00:51:56,753
Dia tidak boleh memahami perkataan berdarah yang saya katakan!

665
00:51:58,531 --> 00:52:01,395
Saya mungkin telah mempertaruhkan yang utama
pantai jika saya bersama Jane,

666
00:52:01,501 --> 00:52:05,801
tetapi pada saya sendiri, saya berasa sedikit,...
anda tahu, mudah dilihat.

667
00:52:06,707 --> 00:52:09,832
Kerana Jane bertemu dengan seorang lelaki, bukan.

668
00:52:10,710 --> 00:52:15,210
Bukan di sini,... dalam kapal terbang. Jujur kepada Tuhan!

669
00:52:15,647 --> 00:52:16,705
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

670
00:52:16,716 --> 00:52:18,741
& Lt; i & gt; anda sekarang sila perhatikan
tanda dilarang merokok,</i>

671
00:52:18,751 --> 00:52:21,219
i & gt; dan padamkan semua rokok yang dinyalakan

672
00:52:23,357 --> 00:52:27,926
- Awak ke mana?
- Saya memberitahu anda, hanya ke tandas.

673
00:52:27,926 --> 00:52:30,221
Saya mula fikir anda akan jatuh ke bawah.

674
00:52:30,328 --> 00:52:34,258
Shirley. Shirley,... jumpa dia?

675
00:52:35,535 --> 00:52:37,625
Apa, pangkal paha berjalan?

676
00:52:38,003 --> 00:52:41,231
Shir', dengar, dia baru ajak saya keluar makan malam.

677
00:52:42,174 --> 00:52:43,965
- Apa?
- Malam ini.

678
00:52:44,077 --> 00:52:46,970
Dia mempunyai vila di seberang
sebelah pulau dari kami,

679
00:52:47,079 --> 00:52:51,537
dengan ladang zaitun.
Baiklah, Shirl', ia hanya untuk malam ini.

680
00:52:51,549 --> 00:52:55,552
Kami masih akan melakukan semua perkara yang kami rancang.
Anda tidak keberatan, bukan?

681
00:52:57,455 --> 00:52:59,682
Dengar, Jane, saya fikir anda mungkin telah meniupnya

682
00:52:59,691 --> 00:53:03,258
Anugerah 'Feminis tahun ini',
jadi tinggalkan saja, boleh?

683
00:53:03,695 --> 00:53:06,592
Maksud saya, sudah tentu, ia adalah masa yang sukar untuk anda,

684
00:53:06,598 --> 00:53:09,526
sejak kawan awak lari dengan tukang susu,

685
00:53:09,534 --> 00:53:11,501
dan kini anda mempunyai peluang ini,

686
00:53:11,502 --> 00:53:13,431
Saya tak nak awak fikirkan saya lagi.

687
00:53:13,538 --> 00:53:19,101
Awak... awak pergi ke vila dia, dan berseronoklah.
Beri buah zaitunnya perahan yang baik!

688
00:53:19,411 --> 00:53:23,140
Shirley,... terima kasih kerana begitu memahami.

689
00:53:29,852 --> 00:53:31,319
Shirley.

690
00:53:32,988 --> 00:53:35,821
Shirley,... kamu hendak ke mana?

691
00:53:35,825 --> 00:53:37,521
Kami berkata kami akan memberi anda lif untuk menaiki feri.

692
00:53:37,528 --> 00:53:40,389
Tidak, saya baik sendiri, terima kasih.

693
00:53:55,777 --> 00:53:57,368
Baiklah, sayang?

694
00:54:28,441 --> 00:54:31,035
Di sini kita, sayang. Awak duduk sini.

695
00:54:31,079 --> 00:54:34,147
Oh, tidak, tidak, terima kasih.
Saya lebih suka berdiri; anda boleh melihat lebih banyak lagi.

696
00:54:34,248 --> 00:54:36,077
Saya tidak salahkan awak, sayang.

697
00:54:36,084 --> 00:54:38,617
Anda tidak tahu apa
berada di tempat duduk ini, kan?

698
00:54:38,719 --> 00:54:40,881
Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?

699
00:55:07,623 --> 00:55:11,545
- Kami biasanya pergi ke Laurette, bukan?
- Kami tidak boleh ditempah, bukan?

700
00:55:11,570 --> 00:55:14,325
- Ya, kami biasanya pergi ke Majorca, tetapi...
- Ah, ya.

701
00:55:21,125 --> 00:55:23,687
Ejen pelancongan berkata kami suka di sini.

702
00:55:24,305 --> 00:55:27,501
- Saya sendiri agak meragui.
- Di mana disko?

703
00:55:27,585 --> 00:55:30,933
- Di mana bar?
- Terdapat lebih banyak kehidupan di krematorium.

704
00:55:30,934 --> 00:55:32,433
- Oh, Sydney.

705
00:55:32,783 --> 00:55:35,612
i & gt; Ia seperti saya akan datang ke bahagian jauh Syurga, ... & lt;

706
00:55:35,637 --> 00:55:37,632
i & gt; dan saya menyukainya

707
00:55:40,219 --> 00:55:42,822
Jane tidak pernah kembali malam itu, anda tahu,...

708
00:55:42,889 --> 00:55:44,400
atau keesokan paginya.

709
00:55:44,649 --> 00:55:47,010
Pada mulanya, saya agak takut, bersendirian,

710
00:55:47,094 --> 00:55:49,198
tetapi kemudian saya menemui tempat kecil ini.

711
00:55:49,365 --> 00:55:52,327
Saya fikir, mengapa saya begitu
takut berada di saya sendiri?

712
00:55:52,328 --> 00:55:56,447
& Lt; i & gt; Saya dan pakar dalam hal itu!
Dan kemudian saya mula berehat

713
00:55:59,847 --> 00:56:02,947
Dia masih belum kembali, anda tahu,
adakah dia, dinding?

714
00:56:04,047 --> 00:56:06,072
Mereka pasti buah zaitun yang mengagumkan!

715
00:56:14,774 --> 00:56:17,011
& Lt; i & gt; kelakar, bukan, bahawa jika anda seorang wanita sendiri, & lt;

716
00:56:17,012 --> 00:56:19,671
i & gt; ia tidak separuh seolah-olah menyusahkan orang

717
00:56:23,774 --> 00:56:26,718
- Hiya, Renos.
- Selamat petang, Puan,...

718
00:56:26,920 --> 00:56:28,070
- dan apa khabar petang ini?

719
00:56:28,071 --> 00:56:31,902
- Hebat, terima kasih. apa khabar
- Baik, saya baik.

720
00:56:32,003 --> 00:56:34,483
Saya berasa sedikit sakit di bahagian belakang,

721
00:56:34,484 --> 00:56:39,660
tetapi saya berkata kepada diri saya sendiri, "Jika saya merasakan sedikit kesakitan
di belakang, sekurang-kurangnya bermakna saya tidak mati".

722
00:56:41,261 --> 00:56:44,323
Sekarang, malam ini saya ada untuk anda beberapa cumi,...

723
00:56:44,324 --> 00:56:48,581
masak dengan sedikit bawang putih ya...
dan mentega dan lemon. Banyakkan Lemon!

724
00:56:48,583 --> 00:56:50,275
- Ia cantik.
- Cantik.

725
00:56:50,276 --> 00:56:52,589
- Selamat makan, Puan.
- Terima kasih.

726
00:56:57,791 --> 00:57:01,754
Sekarang, dengar,... awak tak boleh terus begini.

727
00:57:02,256 --> 00:57:03,602
maafkan?

728
00:57:05,102 --> 00:57:06,980
Ia tidak betul!

729
00:57:07,181 --> 00:57:10,285
Kami tidak dapat menahan perasan bahawa anda bersendirian.

730
00:57:10,287 --> 00:57:11,370
WHO?

731
00:57:11,371 --> 00:57:14,041
Jadi kami telah mengatur kerusi lain di meja kami.

732
00:57:14,042 --> 00:57:16,296
Oh, tidak, tidak, terima kasih banyak, tetapi...

733
00:57:16,297 --> 00:57:18,742
Kami mahu anda datang dan menyertai kami.

734
00:57:18,743 --> 00:57:22,272
- Tidak, tidak, terima kasih banyak-banyak. Saya akan sangat...
- Sekarang, ayuh, sayang.

735
00:57:22,374 --> 00:57:24,363
Saya akan membawa awak minum.

736
00:57:31,266 --> 00:57:33,934
& Lt; i & gt; Saya tidak akan terkejut jika mereka
semua bertepuk tangan,</i>

737
00:57:33,935 --> 00:57:35,936
& Lt; i & gt; kerana saya telah diselamatkan daripada kesepian oleh & lt; i & gt;

738
00:57:35,937 --> 00:57:38,375
& Lt; i & gt; Jeannette dan Dougie,... dari Manchester. & lt;

739
00:57:38,376 --> 00:57:40,412
- Jadikan diri anda di rumah.

740
00:57:41,114 --> 00:57:45,616
Sekarang,... adakah anda mempunyai "jakuzi"?

741
00:57:46,817 --> 00:57:49,562
- Er,... tidak.
- Nah,...

742
00:57:49,563 --> 00:57:53,567
mungkin itu hanya perkara yang anda tunggu-tunggu,...

743
00:57:53,568 --> 00:57:57,031
kerana anda sentiasa mahukan jakuzi,
bukan, Jeanette?

744
00:57:57,032 --> 00:58:01,835
Saya pernah bermimpi tentang mendapatkan jakuzi.
Michael Caine ada satu, ya tahu.

745
00:58:01,836 --> 00:58:03,035
Ohhh...

746
00:58:03,035 --> 00:58:04,990
- Jadi, kami mendapat jakuzi ini, seperti,

747
00:58:04,990 --> 00:58:08,754
tetapi apa yang kami dapati ialah,
kami tidak dapat memuatkannya di bilik mandi kami,...

748
00:58:09,057 --> 00:58:11,057
jadi, apa yang saya buat adalah...

749
00:58:11,157 --> 00:58:15,046
- Kami membina sambungan!
- Saya membina sambungan, bukan?

750
00:58:15,347 --> 00:58:17,308
Baguslah kami tidak makan sup,

751
00:58:17,309 --> 00:58:19,637
atau saya akan meletakkan kepala saya di dalamnya, dan menenggelamkan diri saya.

752
00:58:19,739 --> 00:58:22,524
- Selesai?
- Nah, saya tidak boleh makan itu!

753
00:58:27,125 --> 00:58:31,007
Anda boleh mengatakan apa yang anda suka...
Ia bukan Laurette, bukan?

754
00:58:31,008 --> 00:58:35,549
- Ya, tetapi masalahnya, Dougie,
Saya boleh suka Greece, saya boleh,...

755
00:58:35,550 --> 00:58:37,386
jika ia lebih seperti Sepanyol.

756
00:58:37,587 --> 00:58:39,839
- Saya faham maksud awak, ya.

757
00:58:39,840 --> 00:58:45,140
- Tetapi, tidak, bukan?
- Tidak, tidak, dan saya akan memberitahu anda mengapa...

758
00:58:45,140 --> 00:58:47,928
Saya akan memberitahu anda mengapa Greece tidak seperti Sepanyol.

759
00:58:48,129 --> 00:58:52,701
Kerana Greece... well, semuanya terlalu Greek.
Ambil saya point?

760
00:58:52,803 --> 00:58:55,140
Dan itulah yang salah dengan Greece.

761
00:58:55,641 --> 00:58:57,911
- Ia seperti bot nelayan di luar sana di teluk...

762
00:58:57,912 --> 00:59:00,574
Saya berkata kepadanya pagi ini, bukan, Thelma?

763
00:59:00,775 --> 00:59:04,906
- Saya berkata kepadanya, "Jika anda mengambil a
lihat dekat sebelah mereka bot"...

764
00:59:04,907 --> 00:59:07,520
- "Anda tahu sedikit di mana ia berkata
nama pembuat bot?"...

765
00:59:07,521 --> 00:59:12,230
- "Dan saya akan bertaruh pada awak satu paun
kepada satu sen, ia berkata Nuh".

766
00:59:14,131 --> 00:59:17,309
Bukankah saya telah berkata begitu kepada awak? Saya berdarah!

767
00:59:18,212 --> 00:59:20,104
Okay, maafkan saya.

768
00:59:20,405 --> 00:59:23,255
Awak tengok sukan Olimpik, saya terima?

769
00:59:23,455 --> 00:59:27,521
Dan anda sedar bahawa ia adalah orang Yunani
siapa yang mencipta sukan Olimpik?

770
00:59:27,522 --> 00:59:31,885
Oh, ya, Jeanette, mereka mencipta
banyak perkara, orang Yunani.

771
00:59:31,886 --> 00:59:33,789
Dari mana anda rasa jakuzi anda berasal?

772
00:59:33,892 --> 00:59:37,213
- K-Mart.
- Ya, tetapi siapa yang menciptanya?

773
00:59:37,214 --> 00:59:40,928
Orang Yunani! Sebenarnya, orang Yunani.

774
00:59:41,029 --> 00:59:43,281
Dan ia adalah orang Yunani, saya akan memberitahu anda,

775
00:59:43,282 --> 00:59:47,554
yang paling bertanggungjawab
ciptaan penting semua... Roda!

776
00:59:47,755 --> 00:59:50,277
Inggeris? Jangan bercakap dengan saya tentang bahasa Inggeris,

777
00:59:50,278 --> 00:59:53,990
kerana semasa orang Yunani sedang membina
jalan, dan kota, dan kuil,

778
00:59:53,990 --> 00:59:56,705
apa yang orang Inggeris buat?
Saya akan memberitahu anda apa yang orang Inggeris lakukan,

779
00:59:56,705 --> 00:59:58,626
mereka berlari-lari dengan cawat,

780
00:59:58,627 --> 01:00:02,175
membajak bumi dengan
tulang keldai zirafah!

781
01:00:13,477 --> 01:00:14,868
- Puan.

782
01:00:19,368 --> 01:00:23,609
Hei,... kawan,... apa ini?

783
01:00:23,710 --> 01:00:27,214
- Ini calamares, Tuan.
- Saya tahu itu,

784
01:00:27,215 --> 01:00:31,547
tapi apa yang saya tanya awak,... Zorba...

785
01:00:31,548 --> 01:00:34,101
ialah, apa itu?

786
01:00:34,102 --> 01:00:36,873
Tuan, ini cumi.

787
01:00:36,974 --> 01:00:39,803
Ia adalah... jenis ikan!

788
01:00:40,405 --> 01:00:42,942
Nah, ia tidak kelihatan seperti ikan bagi saya.

789
01:00:42,943 --> 01:00:45,987
Tuan, saya boleh berjanji, ia adalah ikan.

790
01:00:45,988 --> 01:00:50,271
Ikan ini ditarik segar dari
laut petang ini oleh abang saya,...

791
01:00:50,272 --> 01:00:52,994
dalam perahu, dipanggil, "Nuh".

792
01:00:54,695 --> 01:00:56,542
- Nikmati hidangan anda.

793
01:01:01,442 --> 01:01:04,379
<i>Mereka jenis itu, anda tahu...
Jika mereka berada di jamuan terakhir,</i>

794
01:01:04,379 --> 01:01:06,354
i & gt; mereka telah meminta cip

795
01:01:09,054 --> 01:01:11,420
Sedap sangat sotong tu kan?

796
01:01:14,520 --> 01:01:16,024
apa?

797
01:01:16,623 --> 01:01:20,511
Saya katakan, sotong, sotong,... ia sangat bagus.

798
01:01:53,212 --> 01:01:54,741
- Puan...

799
01:01:54,742 --> 01:01:57,820
- Anda akan menyertai dengan rakan-rakan anda?
- Tidak, saya tidak fikir begitu, Renos.

800
01:01:57,821 --> 01:02:01,502
Selepas apa yang saya katakan pada waktu makan malam,
Saya tidak fikir saya akan menjadi terlalu popular, bukan?

801
01:02:01,503 --> 01:02:06,902
- Mungkin tidak. Selamat petang.
- Terima kasih, Renos.

802
01:03:09,943 --> 01:03:11,731
Anda suka sesuatu?

803
01:03:12,031 --> 01:03:14,735
Eh, ya, saya nak minum tolong.

804
01:03:14,736 --> 01:03:17,706
Pasti... Gin, wiski, apa?

805
01:03:17,707 --> 01:03:20,719
Er, tidak, wain. Lemah,... wain yang lemah.

806
01:03:20,822 --> 01:03:22,339
- Ah, retsina?

807
01:03:22,541 --> 01:03:27,967
- Adakah saya suka itu?
- Ini bahasa Yunani. Saya rasa awak suka.

808
01:03:28,969 --> 01:03:30,604
Spiro, retsina.

809
01:03:30,605 --> 01:03:32,509
Hei, hei, hei, maafkan saya.

810
01:03:34,011 --> 01:03:36,673
Saya tahu ini kedengaran agak lembut, tetapi bolehkah anda,...

811
01:03:36,674 --> 01:03:41,680
Maksud saya, adakah anda membantah jika saya
untuk mengalihkan meja dan kerusi ini ke sana

812
01:03:41,681 --> 01:03:43,955
di tepi laut?

813
01:03:46,557 --> 01:03:49,889
Awak nak saya alihkan meja, kerusi ke tepi laut?

814
01:03:50,689 --> 01:03:53,577
- Ya.
- Kenapa?

815
01:03:53,678 --> 01:03:55,524
Anda tidak suka bar saya?

816
01:03:55,927 --> 01:03:57,379
Ya,...

817
01:03:57,380 --> 01:03:59,780
ia adalah bar yang indah, ia,...

818
01:03:59,879 --> 01:04:02,242
cuma saya mempunyai mimpi kecil yang lembut ini

819
01:04:02,243 --> 01:04:04,405
duduk di meja di tepi laut.

820
01:04:04,406 --> 01:04:06,625
Ah, mimpi.

821
01:04:07,225 --> 01:04:10,700
Jadi, saya mengalihkan meja ke tepi laut,...

822
01:04:11,399 --> 01:04:14,014
Saya membuat impian anda menjadi kenyataan?

823
01:04:16,417 --> 01:04:18,096
Ya, saya rasa begitu.

824
01:04:19,096 --> 01:04:21,667
Pasti, tiada masalah.

825
01:04:46,868 --> 01:04:49,247
- Terima kasih.
- Oh, senang hati saya.

826
01:04:49,748 --> 01:04:52,894
Saya memindahkan meja ke laut, dan malam ini di bar saya,

827
01:04:52,895 --> 01:04:55,649
Saya boleh memberitahu pelanggan, "Malam ini...", eh,...

828
01:04:55,650 --> 01:05:00,443
"Malam ini, saya merealisasikan impian seseorang".
Tolong...

829
01:05:46,345 --> 01:05:48,233
kelakar kan?

830
01:05:49,435 --> 01:05:52,223
Anda tahu, apabila anda membayangkan sesuatu,...

831
01:05:52,423 --> 01:05:54,459
dan anda telah membayangkan bagaimana sesuatu akan berlaku...

832
01:05:54,460 --> 01:05:57,433
Nah, ia tidak pernah menjadi seperti itu, bukan?

833
01:05:59,434 --> 01:06:03,065
Maksud saya, selama berminggu-minggu saya membayangkan diri saya duduk di sini,...

834
01:06:04,067 --> 01:06:07,032
duduk di sini, minum wain, di tepi laut,

835
01:06:07,032 --> 01:06:10,265
dan, dan, saya tahu dengan tepat apa yang saya akan rasa.

836
01:06:13,267 --> 01:06:16,200
Sekarang saya di sini, tidak sedikit pun rasanya.

837
01:06:18,400 --> 01:06:21,703
Saya tidak berasa sama sekali cantik, dan tenang. saya rasa...

838
01:06:23,768 --> 01:06:26,008
agak bodoh, sebenarnya.

839
01:06:28,209 --> 01:06:30,028
- Dan yang teruk,...

840
01:06:30,629 --> 01:06:32,629
- sangat tua.

841
01:06:40,228 --> 01:06:42,419
- Saya telah menjalani kehidupan yang sedikit,...

842
01:06:44,620 --> 01:06:47,538
malah itu boleh berakhir tidak lama lagi.

843
01:06:50,038 --> 01:06:54,737
Saya telah... membenarkan diri saya menjalani kehidupan kecil ini,

844
01:06:54,738 --> 01:06:57,522
apabila di dalam diri saya, terdapat banyak lagi,...

845
01:06:59,723 --> 01:07:01,902
dan semuanya hilang tanpa digunakan,...

846
01:07:03,203 --> 01:07:05,363
dan kini ia tidak akan pernah berlaku.

847
01:07:09,463 --> 01:07:13,263
Mengapa kita mendapat semua kehidupan ini jika kita tidak pernah menggunakannya?

848
01:07:15,165 --> 01:07:17,295
Mengapa kita mendapat semua ini...

849
01:07:19,296 --> 01:07:20,969
perasaan,...

850
01:07:22,869 --> 01:07:25,635
dan impian, dan harapan...

851
01:07:27,936 --> 01:07:30,392
jika kita tidak pernah menggunakannya?

852
01:07:35,993 --> 01:07:38,950
Di situlah Shirley Valentine menghilang.

853
01:07:40,849 --> 01:07:44,229
Dia tersesat dalam semua kehidupan yang tidak digunakan ini.

854
01:08:18,130 --> 01:08:19,736
Impian,...

855
01:08:21,336 --> 01:08:25,080
mereka tidak pernah berada di tempat yang anda harapkan.

856
01:08:37,180 --> 01:08:40,999
Mari, saya er,... saya mengiringi awak ke hotel awak.

857
01:08:43,900 --> 01:08:45,324
Okay.

858
01:08:48,624 --> 01:08:52,530
Saya... Saya Costas Demitriadis.

859
01:08:53,333 --> 01:08:54,861
Saya Shirley...

860
01:08:55,964 --> 01:08:58,017
- Hello.
- Hello.

861
01:09:08,719 --> 01:09:10,170
Terima kasih kerana melihat saya pulang.

862
01:09:10,171 --> 01:09:12,906
Tidak, saya er,... saya menikmatinya.

863
01:09:17,106 --> 01:09:18,603
Jadi...

864
01:09:19,804 --> 01:09:23,002
Er,... esok, awak nak ikut saya?

865
01:09:23,402 --> 01:09:24,420
maafkan?

866
01:09:24,421 --> 01:09:28,435
Saya... saya naik bot abang. Kita pusing pulau.

867
01:09:29,436 --> 01:09:31,029
Oh, tidak, tidak, terima kasih.

868
01:09:31,030 --> 01:09:33,485
Maksud saya, sejujurnya, awak sangat baik, tetapi...

869
01:09:33,486 --> 01:09:35,021
Tidak, tiada masalah.

870
01:09:35,421 --> 01:09:39,662
Ia tiada masalah. Ia adalah keseronokan saya.
Saya emm, saya datang bawa awak awal.

871
01:09:39,963 --> 01:09:42,842
Tidak,... tidak, tidak, sungguh. Saya rasa saya tidak perlu, kerana...

872
01:09:42,843 --> 01:09:46,081
- Awak takut.
- Tidak, tidak, sudah tentu tidak.

873
01:09:46,082 --> 01:09:47,300
awak takut.

874
01:09:47,301 --> 01:09:50,665
Awak takut, saya nak kacau awak.

875
01:09:51,266 --> 01:09:52,739
apa?

876
01:09:53,839 --> 01:09:55,240
Hahaha...

877
01:09:55,741 --> 01:09:58,076
Sudah tentu, saya mahu bercinta dengan awak...

878
01:09:58,077 --> 01:09:59,780
awak wanita cantik...

879
01:09:59,781 --> 01:10:02,894
Seorang lelaki akan gila jika tidak
mahu bercinta dengan awak,

880
01:10:02,895 --> 01:10:05,940
tapi... saya tak ajak awak jahanam.

881
01:10:06,341 --> 01:10:08,840
Saya minta untuk naik bot abang.

882
01:10:09,141 --> 01:10:10,742
Perkara yang berbeza.

883
01:10:11,241 --> 01:10:12,686
Bot adalah bot,...

884
01:10:13,087 --> 01:10:14,589
fuck is fuck.

885
01:10:14,590 --> 01:10:17,255
- Sudah tentu... berdarah... menawan!

886
01:10:19,257 --> 01:10:22,860
Jadi, saya er,... saya datang er,...
esok pagi pukul 9 umm,

887
01:10:22,861 --> 01:10:26,419
Saya membawa makanan, saya membawa wain, dan kita pergi.

888
01:10:26,921 --> 01:10:31,543
Er, esok umm,... Saya cuma er,...
buat awak gembira, eh?

889
01:10:31,942 --> 01:10:33,821
Tidak perlu bersedih.

890
01:10:34,523 --> 01:10:39,273
- Dan tidak perlu takut.
Saya memberi ucapan penghormatan...

891
01:10:39,874 --> 01:10:43,744
Saya tidak cuba... untuk mengarut dengan awak.

892
01:10:46,844 --> 01:10:48,215
Okay?

893
01:10:50,416 --> 01:10:51,811
Okay.

894
01:10:53,713 --> 01:10:55,688
Jumpa di pagi hari.

895
01:11:12,189 --> 01:11:15,219
Oh, Tuhan,... dia datang ke bilik saya!

896
01:11:16,921 --> 01:11:18,866
Baiklah, saya datang!

897
01:11:24,268 --> 01:11:27,263
Oh, Shirley, boleh awak maafkan saya?

898
01:11:27,665 --> 01:11:30,455
Saya benar-benar mementingkan diri sendiri, bukan?

899
01:11:32,255 --> 01:11:34,418
Tetapi saya akan menebusnya kepada anda.

900
01:11:35,622 --> 01:11:37,564
- Oh, ayuh, katakan awak maafkan saya.

901
01:11:37,565 --> 01:11:40,645
- Mari jadikan hari ini sebagai permulaan sebenar percutian kita.

902
01:11:40,845 --> 01:11:43,557
Saya telah menyewa kereta itu. Kami akan menunda pulau itu...

903
01:11:43,558 --> 01:11:47,147
- Berhenti dan makan tengah hari di tempat yang sangat bagus,
hanya kami 2 orang.

904
01:11:47,750 --> 01:11:50,737
Oh, Shirley, boleh awak maafkan saya?

905
01:11:51,440 --> 01:11:53,672
Sudah tentu saya maafkan awak.

906
01:11:53,673 --> 01:11:54,974
- Awww.

907
01:11:57,874 --> 01:12:00,765
Saya tahu anda mesti pernah
mempunyai masa yang paling mengerikan.

908
01:12:01,565 --> 01:12:04,836
Saya rasa awak baru sahaja duduk di sini,
bercakap dengan dinding, bukan?

909
01:12:04,836 --> 01:12:08,155
Tidak mengapa, saya akan melakukan perubahan segera,
dan kami akan pergi terus.

910
01:12:16,257 --> 01:12:18,218
Ya, apa itu, perkhidmatan bilik?

911
01:12:18,620 --> 01:12:20,623
Shirley, adakah anda memesan sesuatu?

912
01:12:22,325 --> 01:12:23,520
Shirley.

913
01:12:24,119 --> 01:12:26,156
Shirley, awak datang sekarang?... Awak lambat!

914
01:12:26,157 --> 01:12:31,557
Saya meletakkan umm,... makanan, wain di atas bot,
dan saya menunggu, tetapi awak tidak datang.

915
01:12:31,658 --> 01:12:35,745
Kemudian... saya sedar... umm...

916
01:12:35,746 --> 01:12:40,707
Shirley dan saya, kami er,
tidur larut malam tadi,

917
01:12:40,708 --> 01:12:41,406
umm,...

918
01:12:41,406 --> 01:12:44,081
- mungkin, dia er, terlebih tidur.

919
01:12:44,182 --> 01:12:45,581
Oh,... ya.

920
01:12:45,681 --> 01:12:47,976
- Jadi, umm,... awak datang sekarang?

921
01:12:48,178 --> 01:12:50,014
Saya er,... saya tunggu.

922
01:12:50,415 --> 01:12:52,386
Tolong... Tolong cepat.

923
01:12:53,787 --> 01:12:58,452
Oh, saya... saya umm, minta maaf atas gangguan...

924
01:12:58,453 --> 01:13:01,205
Anda kini boleh meneruskan pembersihan bilik.

925
01:13:05,606 --> 01:13:06,946
Shirley...

926
01:13:07,748 --> 01:13:09,248
Awak main apa?!

927
01:13:09,248 --> 01:13:12,702
Saya?! Awak yang pergi
pergi dengan 'pangkal paha berjalan'!

928
01:13:12,703 --> 01:13:15,301
Sekarang, lihat, Shirley,
anda tidak pernah ke luar negara sebelum ini.

929
01:13:15,302 --> 01:13:19,028
- Anda tidak tahu apa yang anda lakukan.
- Jane, dia hanya seorang yang baik hati.

930
01:13:19,029 --> 01:13:22,910
Oh, Shirley!  Lelaki seperti itu,
penduduk pulau Greek ini,...

931
01:13:22,911 --> 01:13:24,874
mereka hanya menunggu wanita pertengahan umur yang bosan!

932
01:13:24,875 --> 01:13:26,323
Jangan awak berani!

933
01:13:29,923 --> 01:13:31,143
Shirley!

934
01:13:32,346 --> 01:13:34,498
Saya cuma harap awak tahu apa yang awak buat.

935
01:13:34,499 --> 01:13:36,727
Saya harap demi awak, awak akan selamat.

936
01:13:36,728 --> 01:13:39,482
Oh, saya pasti saya akan melakukannya. Dia seorang pelaut yang sangat baik...

937
01:13:39,682 --> 01:13:41,670
Bagaimanapun, dia memberi saya kata-kata penghormatan,

938
01:13:41,671 --> 01:13:43,932
dia tidak akan cuba dan membuat fuck dengan saya.

939
01:13:46,234 --> 01:13:49,291
Dougie! Jeannette! Apa khabar kamu berdua?

940
01:13:49,292 --> 01:13:50,902
Ini kawan saya Jane.

941
01:13:50,903 --> 01:13:53,614
Saya hanya memberitahunya apa
pasangan yang mengagumkan anda.

942
01:13:54,015 --> 01:13:55,643
Adakah anda tahu apa yang dia katakan?

943
01:13:56,544 --> 01:13:59,573
Dia berkata, dia suka menghabiskan
jam atau 2 di pantai dengan anda.

944
01:13:59,876 --> 01:14:01,361
Bye, bye, Jane.

945
01:14:02,261 --> 01:14:05,627
Sebenarnya, kami baru sahaja pergi ke pantai.

946
01:14:06,127 --> 01:14:09,555
Awak ikut kami, sayang. Anda amat dialu-alukan.

947
01:14:37,157 --> 01:14:39,245
Saya sedang mengemudi bot, anda tahu.

948
01:14:55,848 --> 01:14:58,844
Cuba kita lalu ke arah ini...

949
01:14:59,544 --> 01:15:02,512
Er, di sana kita akan mencari er, teluk kecil.

950
01:15:02,814 --> 01:15:04,614
sangat cantik...

951
01:15:06,113 --> 01:15:07,984
Di sana kita akan memancing,...

952
01:15:07,985 --> 01:15:10,833
eh, kita makan, minum,... cakap.

953
01:15:11,834 --> 01:15:13,035
Ayuh.

954
01:15:44,237 --> 01:15:46,919
- ... tetapi dengan tali, anda tahu ...
- Ohhh...

955
01:15:53,420 --> 01:15:57,520
- Ada apa dengan awak, Costas?
- Tidak, saya tidak, eh...

956
01:15:58,121 --> 01:16:00,976
Anda benar-benar tahu bagaimana bercakap dengan wanita, bukan?

957
01:16:01,476 --> 01:16:02,812
Nah, saya...

958
01:16:03,712 --> 01:16:05,689
Maksud saya, kebanyakan kawan, anda tahu,

959
01:16:05,690 --> 01:16:07,809
mereka tidak tahu cara bercakap dengan seorang wanita.

960
01:16:07,911 --> 01:16:09,807
- Tidak?
- Tidak.

961
01:16:10,107 --> 01:16:12,255
Mereka merasakan mereka perlu mengambil alih perbualan.

962
01:16:13,554 --> 01:16:16,050
Maksud saya... Maksud saya, dengan kebanyakan kawan,
jika anda mengatakan sesuatu seperti...

963
01:16:16,051 --> 01:16:18,328
seperti, "Musim luruh kegemaran saya", mereka pergi,

964
01:16:18,329 --> 01:16:20,357
"Oh, adakah ini? Musim bunga kegemaran saya",

965
01:16:20,358 --> 01:16:22,628
dan kemudian anda mempunyai 10 minit daripadanya
bercakap tentang mengapa mereka suka Spring,

966
01:16:22,630 --> 01:16:25,640
dan anda tidak bercakap tentang Spring...
Awak cakap pasal Autumn.

967
01:16:29,940 --> 01:16:31,632
Jadi, apa yang anda lakukan?

968
01:16:34,633 --> 01:16:36,904
Bercakap tentang apa yang mereka ingin bincangkan,...

969
01:16:38,204 --> 01:16:42,360
atau anda tidak bercakap langsung,...
atau anda akan bercakap dengan diri anda sendiri.

970
01:16:46,662 --> 01:16:48,401
Awak jangan buat macam tu.

971
01:16:49,401 --> 01:16:50,900
Tidak, saya tahu...

972
01:16:51,602 --> 01:16:54,434
Saya er,... Saya suka er, dengar...

973
01:16:55,736 --> 01:16:57,489
Juga lihat.

974
01:17:03,290 --> 01:17:04,934
Untuk awak, saya emm...

975
01:17:05,835 --> 01:17:07,447
saya gembira.

976
01:17:17,148 --> 01:17:18,555
Hei, Costas,...

977
01:17:19,356 --> 01:17:21,256
sejauh manakah anda fikir ia berada di bawah sana?

978
01:17:21,356 --> 01:17:25,261
- Oh, mungkin seribu meter.
- Pergi pergi!

979
01:17:26,163 --> 01:17:29,252
Mungkin er, mungkin 10 ribu. Siapa tahu?

980
01:17:30,554 --> 01:17:32,474
Mungkin... mungkin ia sangat dalam,

981
01:17:33,275 --> 01:17:35,423
ia akan berterusan selama-lamanya.

982
01:17:37,123 --> 01:17:39,793
- Saya mahu melompat masuk.
- Adakah anda mahu berenang?

983
01:17:40,395 --> 01:17:42,302
Saya mahu melompat dari bumbung!

984
01:17:45,304 --> 01:17:49,195
Saya rasa umm,... Shirley Valentine adalah umm,

985
01:17:49,196 --> 01:17:50,497
gila sikit.

986
01:17:50,796 --> 01:17:51,821
Costas,...

987
01:17:51,822 --> 01:17:55,621
Shirley Valentine adalah gelung gelung!

988
01:17:55,722 --> 01:17:57,657
Loop-the-fucking-gelung?

989
01:17:57,658 --> 01:18:00,479
Satu-satunya perkara ialah, saya... saya tidak selesa.

990
01:18:00,981 --> 01:18:02,823
Sekarang, selesa, apa itu?

991
01:18:03,125 --> 01:18:05,225
Pakaian renang saya.

992
01:18:05,218 --> 01:18:06,618
Ahha!

993
01:18:46,820 --> 01:18:47,819
Hei!

994
01:19:07,420 --> 01:19:09,825
& Lt; i & gt; Ia mengagumkan untuk bersama seorang lelaki yang baik. & lt;

995
01:19:11,426 --> 01:19:14,634
& Lt; i & gt; Saya tahu apa sahaja yang berlaku,
dia tidak akan mengambil apa-apa daripada saya

996
01:19:16,334 --> 01:19:18,414
Saya tahu dia akan menepati janjinya

997
01:19:19,315 --> 01:19:22,104
Sebenarnya, saya tidak mahu dia.

998
01:20:31,306 --> 01:20:33,225
Ya Tuhanku!...

999
01:20:33,326 --> 01:20:35,926
Dari mana datang orkestra itu?!

1000
01:20:36,527 --> 01:20:37,826
Ohh...!

1001
01:20:49,025 --> 01:20:50,124
Oh!...

1002
01:20:53,727 --> 01:20:55,540
Dia mencium saya tanda regangan!

1003
01:20:56,640 --> 01:20:58,572
Awak cium stretch mark saya!

1004
01:20:58,772 --> 01:21:00,272
Oh,...saya,...

1005
01:21:00,773 --> 01:21:01,673
jangan...

1006
01:21:01,672 --> 01:21:04,804
jangan terlalu bodoh untuk cuba menyembunyikan garis ini.

1007
01:21:04,811 --> 01:21:06,903
Mereka... mereka cantik,

1008
01:21:06,904 --> 01:21:09,061
kerana mereka adalah sebahagian daripada kamu,

1009
01:21:09,161 --> 01:21:10,634
dan awak cantik,

1010
01:21:10,635 --> 01:21:12,335
jadi, jangan umm,...

1011
01:21:12,336 --> 01:21:13,836
jangan berselindung.

1012
01:21:13,835 --> 01:21:16,054
Banggalah eh. Tunjukkan kepada mereka.

1013
01:21:16,055 --> 01:21:19,119
Ini... tanda ini menunjukkan bahawa er,...

1014
01:21:19,120 --> 01:21:20,720
Bahawa awak masih hidup...

1015
01:21:20,819 --> 01:21:22,568
Bahawa anda bertahan.

1016
01:21:23,070 --> 01:21:27,033
Jangan cuba menyembunyikan garis ini.
Mereka adalah tanda kehidupan.

1017
01:21:27,434 --> 01:21:29,811
Bukankah lelaki penuh dengan najis?!

1018
01:21:43,311 --> 01:21:45,418
Saya rasa saya telah jatuh cinta.

1019
01:21:47,520 --> 01:21:49,303
Oh, demi Tuhan, Shirley!

1020
01:21:49,304 --> 01:21:51,343
Awak berlagak seperti remaja yang bodoh!

1021
01:21:51,942 --> 01:21:54,012
Saya rasa perkara seterusnya yang awak akan beritahu saya ialah itu

1022
01:21:54,013 --> 01:21:55,556
bumi bergerak.

1023
01:21:55,657 --> 01:21:58,011
Jane, saya fikir ada gempa bumi.

1024
01:21:58,012 --> 01:22:00,601
Oh, berikan saya butirannya,... tolong!

1025
01:22:02,001 --> 01:22:04,173
Oh, dengar, Jane...

1026
01:22:04,174 --> 01:22:05,475
Jane, dengar!

1027
01:22:05,776 --> 01:22:08,171
Saya... saya belum jatuh cinta dengan dia.

1028
01:22:08,673 --> 01:22:12,427
Ia adalah manis. Ia adalah hari yang penuh dengan... kebaikan,

1029
01:22:12,929 --> 01:22:15,040
tapi saya belum jatuh cinta dengan dia!

1030
01:22:15,441 --> 01:22:16,441
- Pffft.

1031
01:22:20,041 --> 01:22:21,990
Saya belum jatuh cinta dengan dia,...

1032
01:22:24,491 --> 01:22:27,283
Saya telah jatuh cinta dengan idea untuk hidup.

1033
01:22:29,682 --> 01:22:30,893
kenapa?

1034
01:22:31,393 --> 01:22:33,716
Maksud saya, kenapa dia perlu buat saya begini?

1035
01:22:34,816 --> 01:22:36,811
Kalau dia nak pergi bercuti...

1036
01:22:37,011 --> 01:22:40,478
apa yang dia perlu buat hanyalah bertanya. Saya akan biarkan dia.

1037
01:22:41,479 --> 01:22:43,490
Tidak perlu menipu.

1038
01:22:43,791 --> 01:22:46,896
Maksud saya, saya mungkin bukan yang terbaik
suami di dunia,... dinding,

1039
01:22:46,897 --> 01:22:48,196
tapi saya sayang dia.

1040
01:22:48,296 --> 01:22:51,730
Saya betul, saya suka dia... Jujur!

1041
01:22:52,331 --> 01:22:53,909
bunga...

1042
01:22:54,711 --> 01:22:56,878
- Adakah mereka baik?
- Ya, bunga yang bagus.

1043
01:22:57,179 --> 01:22:59,129
- Berapa harganya?
- 500

1044
01:23:01,631 --> 01:23:02,731
Di sini anda berada.

1045
01:23:03,031 --> 01:23:06,837
- Terima kasih banyak.
- Oh, terima kasih.

1046
01:23:11,238 --> 01:23:13,391
- Bravo, Miguelo! Bravo!

1047
01:23:15,591 --> 01:23:17,093
- Bravo, Miguelo!

1048
01:23:48,093 --> 01:23:49,397
Shirley!

1049
01:23:50,698 --> 01:23:53,368
Mari sini, mari... Sertai keluarga.

1050
01:23:53,369 --> 01:23:54,668
Nice saya akan berkahwin.

1051
01:23:54,672 --> 01:23:55,964
Tidak, tidak, saya tidak boleh.

1052
01:23:55,964 --> 01:23:58,002
- Saya akan masuk campur...
- Oh, datang, datang, lihat, sila.

1053
01:23:58,202 --> 01:24:00,761
Bagus... baguslah kita berjumpa di sini.

1054
01:26:11,363 --> 01:26:12,676
Bravo!

1055
01:26:19,977 --> 01:26:22,476
- Anda menikmati perkahwinan ini?
- Ia hebat!

1056
01:26:24,077 --> 01:26:26,683
Lelaki yang berdiri di situ, berjaket denim...

1057
01:26:27,583 --> 01:26:29,402
Saya akan memberitahu anda sesuatu yang sangat lucu ...

1058
01:26:29,604 --> 01:26:33,504
Selama 2 tahun...
- Maaf, Puan, saya perlu meminjam Costas!

1059
01:27:12,611 --> 01:27:14,814
Shirley... Shirley...

1060
01:27:14,815 --> 01:27:16,317
awak nak pergi mana?

1061
01:27:16,325 --> 01:27:19,728
Anda tidak suka keluarga saya, kawan saya?

1062
01:27:19,728 --> 01:27:22,259
Oh, tidak, Costas, mereka cantik!

1063
01:27:22,260 --> 01:27:24,583
Jadi, kenapa... kenapa awak pergi?

1064
01:27:24,683 --> 01:27:28,185
Saya cuma... saya cuma mahu bersendirian sebentar.

1065
01:27:29,594 --> 01:27:30,790
Adakah anda faham?

1066
01:27:31,792 --> 01:27:33,913
Awak... awak sedih lagi?

1067
01:27:35,216 --> 01:27:36,175
Tidak.

1068
01:27:37,176 --> 01:27:39,147
Tidak, saya tidak sedih, ia...

1069
01:27:39,347 --> 01:27:41,953
cuma saya balik rumah... tak lama lagi.

1070
01:27:43,253 --> 01:27:45,842
Kembali kepada kehidupan anda sendiri.

1071
01:27:46,943 --> 01:27:48,300
Ya.

1072
01:27:50,701 --> 01:27:54,089
Teruskan,.... pergi, balik, mereka semua menunggu kamu!

1073
01:27:54,090 --> 01:27:55,294
kenapa...?

1074
01:27:57,895 --> 01:28:01,713
- Saya... saya jumpa awak esok?
- Ya, jumpa esok.

1075
01:28:23,716 --> 01:28:25,963
i & gt; Saya mempunyai pemikiran ini dalam kepala saya

1076
01:28:28,265 --> 01:28:30,103
Ini pemikiran yang mengejutkan,

1077
01:28:31,703 --> 01:28:33,458
i & gt; dan ia tidak akan pergi

1078
01:28:35,359 --> 01:28:38,180
& Lt; i & gt; Saya terus cuba memikirkan perkara lain,... & lt;

1079
01:28:38,181 --> 01:28:40,748
i & gt; untuk membuat pemikiran ini hilang, tetapi ia tidak akan

1080
01:28:43,048 --> 01:28:45,375
Ia sentiasa ada, dalam kepala saya

1081
01:28:59,177 --> 01:29:00,792
<i>Jika...</i>

1082
01:29:04,094 --> 01:29:08,168
& Lt; i & gt; jika atas sebab tertentu... Saya tidak pulang ke rumah,... & lt;

1083
01:29:10,670 --> 01:29:12,797
Siapa yang akan merindui saya?

1084
01:29:24,396 --> 01:29:25,497
ya?

1085
01:29:26,397 --> 01:29:30,079
- 2 kopi, sila.
- Oh, ya.

1086
01:29:32,182 --> 01:29:34,293
Ya, 2 kopi... Betul.

1087
01:29:38,893 --> 01:29:40,564
Maksud saya, lihat...

1088
01:29:41,265 --> 01:29:44,163
Jika saya tidak kembali, siapa yang akan peduli?

1089
01:29:45,564 --> 01:29:51,884
Mereka... mereka... mereka akan perasan saya tiada di sana,
tetapi mereka tidak akan merindui saya,... adakah mereka?

1090
01:29:55,985 --> 01:30:00,205
Mengapa saya harus kembali menjadi wanita itu,
apabila wanita itu tidak diperlukan lagi?

1091
01:30:01,607 --> 01:30:02,929
Saya beritahu awak,...

1092
01:30:05,330 --> 01:30:07,513
tiada apa-apa lagi untuk saya lakukan.

1093
01:30:12,112 --> 01:30:13,212
Oh.

1094
01:30:15,014 --> 01:30:18,736
- Shirley, siapa yang awak bercakap?
- Dinding, Costas...

1095
01:30:19,437 --> 01:30:20,737
Hanya dinding.

1096
01:30:23,118 --> 01:30:24,603
Tuhanku!

1097
01:30:29,003 --> 01:30:31,299
Maafkan saya, pelayan.

1098
01:30:31,300 --> 01:30:33,470
Saya serius, Jane. saya maksudkannya.

1099
01:30:33,471 --> 01:30:36,367
Oh, demi Tuhan!
Bagaimana dengan anak-anak anda, sebagai permulaan?!

1100
01:30:36,368 --> 01:30:39,380
Bagaimana dengan mereka? Mereka sudah dewasa.

1101
01:30:39,381 --> 01:30:43,196
Jane, saya telah menghabiskan 20 tahun ganjil, membesarkan mereka,

1102
01:30:43,197 --> 01:30:45,632
menjaga mereka sehingga mereka
cukup tua untuk membuat cara mereka sendiri,

1103
01:30:45,633 --> 01:30:47,354
dan mereka telah... Mereka telah pergi.

1104
01:30:47,954 --> 01:30:52,127
Oh, maksud saya, mereka akan berkata ia mengerikan...
Mereka akan berkata ia amat dahsyat

1105
01:30:52,128 --> 01:30:56,008
untuk mempunyai seorang Ibu yang pergi bercuti,
dan tidak kembali, tetapi...

1106
01:30:56,009 --> 01:30:57,662
mereka akan mengatasinya.

1107
01:30:58,962 --> 01:31:00,363
Maksud saya,...

1108
01:31:00,764 --> 01:31:04,402
adakah ia akan menyebabkan sesiapa pun nyata
menderita jika saya tidak pulang ke rumah?

1109
01:31:06,803 --> 01:31:10,409
- Boleh, Jane?
- Shirley, setiap tahun,

1110
01:31:10,410 --> 01:31:13,122
berjuta-juta orang pergi bercuti,

1111
01:31:13,123 --> 01:31:16,916
dan setiap tahun, berjuta-juta yang sama dan
berjuta-juta orang mempunyai masa yang begitu baik

1112
01:31:16,918 --> 01:31:18,841
bahawa mereka tidak mahu kembali.

1113
01:31:19,442 --> 01:31:22,220
- Ya, tetapi hanya andaian...
- Dan itu sahaja yang ada.

1114
01:31:22,221 --> 01:31:25,576
Sekarang, jika anda tidak keberatan, Shirley,
Saya cuba memesan makan tengah hari.

1115
01:31:26,578 --> 01:31:28,859
Bolehkah kami minta 2 salad Yunani?

1116
01:31:29,358 --> 01:31:32,480
- Dan... tomato sumbat.
- Ya.

1117
01:31:32,781 --> 01:31:34,391
- Dan adakah mussaka itu istimewa?
- Ya.

1118
01:31:34,492 --> 01:31:37,762
- Ya, mussaka istimewa tolong.
- Dan seekor kambing dengan kacang hijau.

1119
01:31:37,763 --> 01:31:38,785
- Ya,...

1120
01:31:40,286 --> 01:31:43,315
sebab kita tak buat apa
kita nak buat kan?

1121
01:31:44,015 --> 01:31:47,366
Kita buat apa yang patut,
dan berpura-pura itu yang kita mahu lakukan.

1122
01:31:48,266 --> 01:31:53,067
Dan apa yang saya mahu lakukan ialah tinggal di sini,
dan jadilah Shirley Valentine,...

1123
01:31:54,067 --> 01:31:56,571
tetapi apa yang saya perlu lakukan ialah kembali,...

1124
01:31:56,571 --> 01:31:59,558
kembali menjadi Saint Joan dari sinki dapur.

1125
01:32:03,459 --> 01:32:07,257
- Shirley, ayuh, ia akan berlaku!
- Saya datang!

1126
01:32:08,258 --> 01:32:10,863
Selamat tinggal, Renos... terima kasih.

1127
01:32:11,664 --> 01:32:14,600
Puan, awak balik tahun depan, saya harap.

1128
01:32:14,601 --> 01:32:18,843
- Oh, Renos, saya harap.
- Selamat pergi, Puan.

1129
01:32:20,745 --> 01:32:22,443
Terima kasih, Renos.

1130
01:32:24,245 --> 01:32:28,055
- Shirley, beg awak ada di atas kapal. Ayuh!

1131
01:32:35,955 --> 01:32:38,413
Shirley! Di sana anda pergi.

1132
01:32:40,913 --> 01:32:44,369
Costas,... kami mengucapkan selamat tinggal.

1133
01:32:44,570 --> 01:32:48,405
Ya, tetapi umm,... saya di sini.

1134
01:32:50,706 --> 01:32:51,952
Jadi...

1135
01:32:53,753 --> 01:32:55,472
Selamat tinggal, Shirley...

1136
01:32:56,673 --> 01:32:59,072
Selamat tinggal, Shirley Valentine.

1137
01:33:01,074 --> 01:33:02,665
Jumpa, Costas.

1138
01:33:05,567 --> 01:33:07,767
- Ohhh...
- Ohhh...

1139
01:33:45,968 --> 01:33:48,229
- Ada 2 orang daripada kamu?
- Ya, 2.

1140
01:33:59,032 --> 01:34:00,161
terima kasih.

1141
01:34:00,761 --> 01:34:01,862
Pada masa itu.

1142
01:34:02,162 --> 01:34:03,605
Tolong perhatian anda...</i>

1143
01:34:03,606 --> 01:34:08,264
& Lt; i & gt; Ini adalah panggilan terakhir untuk Olimpik
Penerbangan 259 Airways, ke Manchester...</i>

1144
01:34:08,265 --> 01:34:11,124
<i>Tutup sekarang di pintu pagar 1.</i>

1145
01:34:19,024 --> 01:34:20,394
Shirley!

1146
01:34:21,294 --> 01:34:23,493
Shirley, awak nak pergi mana?!

1147
01:34:24,493 --> 01:34:25,819
Shirley!

1148
01:34:31,419 --> 01:34:34,290
- Dia sudah tiada.
- Apa yang anda harapkan?

1149
01:34:34,291 --> 01:34:36,033
Jeanette.

1150
01:34:48,835 --> 01:34:51,772
- Dan esok, kita menaiki bot abang saya...

1151
01:34:51,773 --> 01:34:55,364
Pergi keliling pulau. takut?

1152
01:34:56,866 --> 01:34:59,635
Takut saya nak cuba mengarut dengan awak.

1153
01:34:59,636 --> 01:35:00,862
apa?

1154
01:35:01,263 --> 01:35:05,126
Tetapi saya tidak meminta untuk cuba mengasari awak, saya...

1155
01:35:05,126 --> 01:35:08,658
Saya minta untuk datang bot abang.
Ia adalah perkara yang berbeza ...

1156
01:35:08,860 --> 01:35:12,605
Bot adalah bot, dan fuck adalah... fuck.

1157
01:35:16,306 --> 01:35:20,299
Ya ampun!
E... e... maafkan saya sebentar.

1158
01:35:23,400 --> 01:35:26,021
Tidak apa, Costas, anda tidak perlu risau.

1159
01:35:26,222 --> 01:35:27,850
Anda kehilangan kapal terbang?

1160
01:35:27,851 --> 01:35:30,975
Jangan risau, Costas, saya belum kembali untuk awak!

1161
01:35:32,175 --> 01:35:35,804
Saya telah kembali untuk kerja. Pekerjaan di taverna ini.

1162
01:35:35,805 --> 01:35:40,038
- Awak pasti? Awak... awak nak kerja di sini?
- Ya, kenapa tidak?

1163
01:35:40,039 --> 01:35:42,743
Maksud saya, tempat ini boleh dilakukan dengan seseorang untuk menyelesaikannya.

1164
01:35:42,744 --> 01:35:47,601
Maksud saya, memandangkan jumlah masa
kamu belanjakan ke atas bot abang kamu.

1165
01:36:07,903 --> 01:36:11,695
Maaf, Joe,... dia tidak akan kembali.

1166
01:36:18,194 --> 01:36:22,650
& Lt; i & gt; ... dan saya akan memberitahu anda apa, dan saya akan memberitahu anda apa,
Saya berkata, "Jangan lagi, Douglas".</i>

1167
01:37:05,753 --> 01:37:09,539
Shirley...
Seseorang untuk melihat anda melalui telefon.

1168
01:37:18,040 --> 01:37:20,292
- Hello.
- Awak memalukan!

1169
01:37:20,293 --> 01:37:24,673
Satu aib berdarah,... kepada... t... kepada kanak-kanak,

1170
01:37:24,674 --> 01:37:27,432
kepada saya,... kepada diri sendiri!

1171
01:37:27,833 --> 01:37:31,271
Saya jadi bahan ketawa.
Itulah saya, bahan ketawa!

1172
01:37:31,671 --> 01:37:35,442
- Dengar, Joe, umm, saya tidak boleh bercakap sekarang, saya sibuk.

1173
01:37:35,443 --> 01:37:37,138
- Ya sibuk buat apa? awak buat apa?

1174
01:37:37,139 --> 01:37:39,332
Saya... saya bekerja. Awak faham?

1175
01:37:39,333 --> 01:37:41,472
Tidak, saya tidak faham!

1176
01:37:42,372 --> 01:37:44,968
Saya telah mengambil masa dari kerja kerana awak.

1177
01:37:45,069 --> 01:37:47,797
- Hentikan kemarahan ini,
dan pulangkan diri anda ke rumah!

1178
01:37:47,798 --> 01:37:49,344
Saya sudah cukup...

1179
01:37:50,344 --> 01:37:51,831
Hello?

1180
01:37:52,332 --> 01:37:53,902
Shirley?

1181
01:37:55,705 --> 01:37:57,572
Shirl', awak ada di sana?

1182
01:38:07,176 --> 01:38:12,448
- Di sini, Cik? Er, apa ini er, klef...
- Kleftiko. Ia sangat bagus.

1183
01:38:12,449 --> 01:38:15,578
- Oh, awak orang Inggeris!
- Nah, sungguh melegakan!

1184
01:38:15,579 --> 01:38:19,936
- Nah, apa ini klef... klef...?
- Kleftiko. Oh, ia indah.

1185
01:38:19,937 --> 01:38:23,058
Ia adalah kambing yang dimasak sangat,
sangat perlahan dalam oregano.

1186
01:38:23,260 --> 01:38:27,365
- Tidak, saya... saya... saya rasa tidak.
- Semuanya agak umm, umm,...

1187
01:38:27,366 --> 01:38:31,522
Beritahu anda apa. Dengar er, ia tiada dalam menu,

1188
01:38:31,523 --> 01:38:33,901
tetapi adakah anda mahu saya lakukan
ya kedua-duanya beberapa kerepek n' telur?

1189
01:38:33,902 --> 01:38:36,430
- Ohhh, ya!
- Menghancurkan!

1190
01:38:36,631 --> 01:38:37,955
Betul.

1191
01:38:40,855 --> 01:38:44,228
- Saya menelefon dari kerja, kerana
telefon kami rosak, sebab itu.

1192
01:38:44,228 --> 01:38:45,587
- Kenapa?

1193
01:38:45,687 --> 01:38:47,816
Ini menyebabkan saya mengalami pendarahan
rezeki pada hari ini...

1194
01:38:47,817 --> 01:38:49,437
Sekarang, dengarkan saya, Shirl',...

1195
01:38:49,538 --> 01:38:51,658
anda berada di sini!

1196
01:38:52,159 --> 01:38:54,946
Jangan letak telefon.
Jangan... Hello, Shirley?

1197
01:38:55,148 --> 01:38:56,503
Sekarang, dengar,...

1198
01:38:56,703 --> 01:38:59,708
Jane memberitahu saya semua tentangnya, anda tahu, tentang umm,...

1199
01:38:59,909 --> 01:39:03,269
tentang awak, memperbodohkan diri sendiri
dengan perkara percintaan percutian ini.

1200
01:39:03,270 --> 01:39:05,848
- Tidak... tidak, Joe, anda salah faham.

1201
01:39:05,849 --> 01:39:09,896
- O... o... okey umm,... baiklah,
okay, ia berlaku, okay,

1202
01:39:09,897 --> 01:39:13,687
wanita pertengahan umur membuat bodoh
sendiri apabila mereka ke luar negara,

1203
01:39:13,987 --> 01:39:18,578
tetapi lihat, saya bersedia untuk
maafkan ya, jika anda bersedia

1204
01:39:18,678 --> 01:39:22,484
untuk berjanji bahawa anda akan menaiki kapal terbang,

1205
01:39:22,485 --> 01:39:24,180
dan pulangkan diri anda ke rumah.

1206
01:39:24,181 --> 01:39:27,512
Joe, boleh awak dengar sekejap?
Adakah anda hanya mendengar?!

1207
01:39:29,013 --> 01:39:32,770
Satu-satunya percintaan percutian yang saya miliki adalah dengan diri saya sendiri,...

1208
01:39:33,772 --> 01:39:35,088
dan...

1209
01:39:35,389 --> 01:39:38,388
dan saya rasa saya sudah mula menyukai diri saya sendiri.

1210
01:39:38,889 --> 01:39:40,791
Saya rasa saya tidak apa-apa.

1211
01:39:41,493 --> 01:39:45,544
Saya fikir jika saya melihat diri saya sendiri, saya akan berkata, "Perempuan itu tidak apa-apa".

1212
01:39:46,445 --> 01:39:49,765
- Tetapi, Shirl', kamu tidak boleh lari dari kehidupan.

1213
01:39:49,766 --> 01:39:52,011
- Betul, Joe, saya bersetuju dengan anda!

1214
01:39:52,513 --> 01:39:54,232
Dan sekarang saya telah menemui beberapa kehidupan,

1215
01:39:54,232 --> 01:39:56,893
Saya tidak berniat untuk melarikan diri daripadanya.

1216
01:39:56,894 --> 01:39:58,214
- Tetapi anda berada di sini.

1217
01:39:58,215 --> 01:40:00,784
- Tolong, Joe. Tidak baik terus menelefon,

1218
01:40:00,785 --> 01:40:02,656
kerana saya tidak akan kembali.

1219
01:40:04,156 --> 01:40:06,896
tak faham ke? Saya tidak akan pulang.

1220
01:40:07,798 --> 01:40:10,261
Tetapi, Shirley, tidakkah kamu faham, sayang,...

1221
01:40:10,861 --> 01:40:12,094
anda tidak tahu apa yang anda katakan,

1222
01:40:12,095 --> 01:40:15,676
kerana anda sedang melalui... perubahan hidup.

1223
01:40:15,977 --> 01:40:20,094
Betul, Joe. Itulah sebenarnya...

1224
01:40:20,895 --> 01:40:22,879
Ia satu perubahan hidup.

1225
01:40:26,780 --> 01:40:28,950
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya, Ayah?

1226
01:40:29,951 --> 01:40:32,489
Dia di Greece.
Dia bukan di jalan raya!

1227
01:40:32,490 --> 01:40:35,210
- Jadi? Pergi ke Greece!.
- Pergi ke Greece...

1228
01:40:35,511 --> 01:40:37,224
Saya ada perniagaan untuk dijalankan!

1229
01:40:37,724 --> 01:40:39,748
Apa jadi dengan orang apabila mereka sudah tua?

1230
01:40:40,148 --> 01:40:43,248
Tua?... Siapa yang tua? Saya baru berusia empat puluhan.

1231
01:40:43,251 --> 01:40:46,663
Ya, saya tahu,... tetapi awak takut, bukan?

1232
01:40:47,065 --> 01:40:48,198
Takut apa?

1233
01:40:48,199 --> 01:40:50,788
Anda takut apa-apa yang berbeza, ayah.

1234
01:40:51,988 --> 01:40:55,954
Saya pernah suka awak,... saya suka!
Anda hebat, anda tahu...

1235
01:40:55,955 --> 01:40:58,727
Dulu ketawa, biasa bercakap dengan kami semua.

1236
01:41:00,229 --> 01:41:03,076
Anda belum separuh menjadi bajingan yang membosankan.

1237
01:41:07,875 --> 01:41:09,677
Oh, ini dia!

1238
01:41:09,878 --> 01:41:12,188
- Kerepek dan telur?
- Menghancurkan!

1239
01:41:15,688 --> 01:41:18,314
- Hello, Costas.
- Hello, Shirl'.

1240
01:41:18,315 --> 01:41:19,515
Hei,...

1241
01:41:19,815 --> 01:41:21,815
datang untuk awak, satu telegram.

1242
01:41:21,916 --> 01:41:23,115
- Oh...

1243
01:41:26,114 --> 01:41:27,434
Berita buruk?

1244
01:41:28,334 --> 01:41:29,634
Tidak.

1245
01:41:30,137 --> 01:41:32,640
- Tidak, tidak, ia dari Joe.
- Ah.

1246
01:41:32,641 --> 01:41:35,153
Dia datang untuk menjemput saya, untuk membawa saya pulang ke rumah.

1247
01:41:35,354 --> 01:41:38,546
Tuhan, sayangilah dia.
Dia pasti menonton "Rambo"!

1248
01:41:39,246 --> 01:41:40,445
"Rambo?".

1249
01:41:40,446 --> 01:41:43,302
- Apa, Joe akan datang ke sini?
- Ya.

1250
01:41:43,703 --> 01:41:46,397
- Bila er, bila dia datang?
- Er, Jumaat.

1251
01:41:46,398 --> 01:41:50,501
- Jumaat er,... esok Jumaat?
- Ya.

1252
01:41:52,003 --> 01:41:56,724
Ya, itu, ohhh, kasihan kerana...
umm, saya menerima panggilan telefon,

1253
01:41:56,725 --> 01:42:01,483
Saya mesti pergi... eh, di Athens.
Er, adik saya sangat sakit... umm,....

1254
01:42:01,484 --> 01:42:03,955
dia mahu saya... menjadi.

1255
01:42:04,656 --> 01:42:05,804
Jadi...

1256
01:42:06,203 --> 01:42:07,705
saya minta maaf.

1257
01:42:08,704 --> 01:42:10,342
Awak faham, Shirley?

1258
01:42:10,941 --> 01:42:14,627
Ohhh, yeahhh, Costas, sudah tentu saya faham!

1259
01:42:18,828 --> 01:42:20,082
Selamat malam, Shirley.

1260
01:42:20,083 --> 01:42:22,099
- Selamat malam, Julie. Selamat malam, John.

1261
01:43:38,800 --> 01:43:41,381
Aww, saya harap dia kekal buat sementara waktu.

1262
01:43:43,183 --> 01:43:45,271
Dia perlukan cuti.

1263
01:43:46,772 --> 01:43:48,717
Dia perlu merasakan matahari pada kulitnya,

1264
01:43:48,718 --> 01:43:51,943
dan berada di dalam air yang sedalam selamanya.

1265
01:44:28,845 --> 01:44:30,289
Joe.

1266
01:44:46,189 --> 01:44:48,169
Saya tidak mengenali awak.

1267
01:44:49,170 --> 01:44:50,591
saya tahu.

1268
01:44:52,192 --> 01:44:56,685
Saya pernah menjadi Ibu. Saya pernah menjadi isteri,...

1269
01:44:58,187 --> 01:45:00,734
tetapi sekarang saya Shirley Valentine semula.

1270
01:45:07,636 --> 01:45:09,908
Adakah anda ingin menyertai saya untuk minum?

1271
01:45:12,909 --> 01:45:14,190
Eh,...

1272
01:45:15,691 --> 01:45:17,068
terima kasih.